1
00:00:01,543 --> 00:00:04,713
[Карен] Ако би затворили
твоје очи управо сада,

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,634
шта бисте видели од тога
страшна, ужасна ноћ?

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,723
Како сте се осећали
као мајка,
као супруга?

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,142
кад затворим очи,

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,397
Видим да се то дешава

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,816
изнова и изнова.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,363
Само свира на петљи
у мом уму, све...

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
И замишљам

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,704
шта сам могао имати
учињено другачије.

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Не верујем у свет

11
00:00:39,414 --> 00:00:41,082
где ствари
су суђено да буду.

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,542
ја то верујем
ми смо одговорни

13
00:00:42,625 --> 00:00:45,795
за наше сопствене поступке.

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
И унутар тог света,
има ли собе
за опроштај?

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
мислим...

16
00:00:51,092 --> 00:00:55,305
Може ли нам бити опроштено
наше страшне грешке?

17
00:00:55,388 --> 00:00:58,183
И можемо ли опростити другима
људи који су нас повредили?

18
00:00:58,266 --> 00:01:01,978
То је велики изазов.
хм...

19
00:01:02,062 --> 00:01:06,441
Или само присиљавамо
себи да опростимо

20
00:01:06,524 --> 00:01:09,652
на неки начин
и кренути даље?

21
00:01:09,736 --> 00:01:14,365
[напета музика]

22
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
[Јаке] Душо, можеш ли ми помоћи
нађи моју нову кравату, молим те?

23
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
Она златна.

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,417
[Вероника] Наравно, душо.

25
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Схватио сам.

26
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
Мама, колико сати
одлазимо?

27
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
Сада. Душо, зашто
зар ниси обучен?

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,928
[жена на ТВ]
Сезона избора на средини мандата сада,

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
а постоји низ
велики проблеми у игри ове године.

30
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Ухух, ухух. Пуна недеља
у Батон Ружу?

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,100
[жена на ТВ]
...вероватно ће изгубити места
и Дом и Сенат.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
-Изгледаш тако згодно.
-Да ли је то заиста неопходно?

33
00:01:43,686 --> 00:01:46,022
А његово одобрење?

34
00:01:46,105 --> 00:01:49,734
У реду, онда ћемо...
урадићемо шта морамо.

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
У реду, хвала, Неил.

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
па?

37
00:01:53,279 --> 00:01:57,283
Па, очигледно гувернер
је још увек на огради.

38
00:01:57,367 --> 00:01:59,911
Имаћу само свог тату
опет разговарај с њим.

39
00:01:59,994 --> 00:02:01,621
Па, бар могу да рачунам
на вашем гласању.

40
00:02:01,704 --> 00:02:03,206
Ох, не знам.

41
00:02:03,289 --> 00:02:04,791
Избори су још увек
мало даље.

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,918
-[Јаке] Хеј, сада.
-[Лиззи] Мама, требају ми минђуше.

43
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
-Где су обручи?
-Лиззи, шта носиш?

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
-То је коктел хаљина.
-Ох, дођавола не.

45
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
Хајде, то је шта
сви носе.

46
00:02:13,633 --> 00:02:15,343
А ти јеси
ћерка политичара,

47
00:02:15,426 --> 00:02:17,846
и треба мислити
елегантније, душо,

48
00:02:17,929 --> 00:02:19,639
и дужи и виши.

49
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
-Да, много дуже.
-Вас двоје сте тако досадни.

50
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Никада не могу да урадим
било шта забавно.

51
00:02:24,352 --> 00:02:26,855
-[Вероника] Волим те.
-[Лиззи] Волим те више.

52
00:02:27,147 --> 00:02:29,440
Па, ваљда
ми смо досадни.

53
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
Ох, у реду сам са тим.

54
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Само ми то није у реду.

55
00:02:48,459 --> 00:02:50,253
[човек] Вас двојица јесте
по једно питање. То је то.

56
00:02:50,336 --> 00:02:55,300
[неразговетно брбљање]

57
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
[репортер] Саветник Симон,
био си веома гласан

58
00:02:58,636 --> 00:03:00,722
у вашу подршку
контроле оружја.

59
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
плашиш ли се
обесправљајући
твоја база?

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Ух, не, нисам забринут
јер верујем у оно што кажем,

61
00:03:05,810 --> 00:03:08,354
и мислим да људи
ценити човека који
говори из срца.

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
Ово је било
веома оспораван
Сенатска трка.

63
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
Како планирате да се љуљате
неопредељени бирачи?

64
00:03:12,609 --> 00:03:14,110
Па јесам
тајно оружје,

65
00:03:14,193 --> 00:03:16,154
ове две дивне даме
управо овде.

66
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
[Вероника] Мој муж је
најквалификованији кандидат,

67
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
и он је служио
људи овог града

68
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
већ осам година
на савету.

69
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
Он је успешан адвокат

70
00:03:23,161 --> 00:03:25,413
са безброј сати
јавне службе,

71
00:03:25,496 --> 00:03:27,123
и он је сјајан
отац и муж.

72
00:03:27,206 --> 00:03:29,125
Иако сам можда мало
пристрасан по тој последњој тачки.

73
00:03:29,208 --> 00:03:30,376
[смех]

74
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
[Јаке] У реду, хвала.
Хвала.

75
00:03:32,003 --> 00:03:34,255
Саветниче, шта је са
гласине о
наводна афера?

76
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Може ли ово да допринесе
до вашег пада у анкетама?

77
00:03:37,008 --> 00:03:40,595
Интернет трач има
нема везе са
платформа мог мужа

78
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
и права промена
он ће донети

79
00:03:42,597 --> 00:03:45,016
овој држави
као сенатор Луизијане.

80
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
У реду, сада ако
извини нас.

81
00:03:47,018 --> 00:03:49,604
Наша породица је ту да подржи
локалне уметничке заједнице

82
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
и ово дивно
јер вечерас, па...

83
00:03:52,774 --> 00:03:54,108
Хвала.
Хвала свима.

84
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
Хвала.
Ценим то.
Хвала.

85
00:03:55,360 --> 00:03:58,571
Дакле, имамо његову позицију
контрола оружја је непромењена.

86
00:03:58,655 --> 00:04:00,448
Не обраћање
гласине о афери,

87
00:04:00,531 --> 00:04:03,201
осим стварног пуштања
његова жена говори уместо њега
ове вечери.

88
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
Овде смо уживо у Њу Орлеансу
у Складишном округу.

89
00:04:05,995 --> 00:04:06,913
Сада се враћам на вас.

90
00:04:10,166 --> 00:04:11,668
Само су нас заслепили.

91
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
Мислим, барем
обавестите нас.

92
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
Наша ћерка је овде.
Знате ли како
она мора да осећа?

93
00:04:15,463 --> 00:04:17,090
стварно ми је жао,
Вероница.

94
00:04:17,173 --> 00:04:19,008
Ронние, Ронние,
полако с њим, душо.

95
00:04:19,092 --> 00:04:21,261
Неил не може да контролише
све, ок?

96
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
Хајде, идемо да узмемо
мало забаве, у реду?

97
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
Хеј, драго ми је да те видим.

98
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
[Вероника] Прелепо
овде, зар не?

99
00:04:29,727 --> 00:04:31,187
- [Јаке] Да.
- [Вероника] Да.

100
00:04:31,437 --> 00:04:33,815
Само ти момци вреде
пола милиона за кампању.

101
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
-Где?
-Тамо тамо.

102
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Политика и проституција,
једно те исто.

103
00:04:38,695 --> 00:04:42,407
[смех] Ах, јеси
намјестио кревет, сенаторе.

104
00:04:42,490 --> 00:04:45,159
Здраво, секси и мужу.

105
00:04:45,243 --> 00:04:47,870
Вау, Харпер,
изгледаш запањујуће.

106
00:04:48,871 --> 00:04:52,292
Ласкање ће те добити
свуда и свашта.

107
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
[смех]
Ок, у реду.

108
00:04:54,002 --> 00:04:56,754
[Неил] Па, Вероника је у праву,
мораш ово да урадиш.

109
00:04:57,297 --> 00:05:00,008
Ок, ваљда морам да идем
опет се проституишем.

110
00:05:04,262 --> 00:05:06,681
Погледај све ово
изводљиви момци.

111
00:05:06,764 --> 00:05:08,182
[смеје се]

112
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
Харпер, ако ти
били мој пацијент,

113
00:05:10,059 --> 00:05:12,020
Желео бих да се посветиш
за зависност од секса.

114
00:05:12,103 --> 00:05:13,062
Пријавите ме.

115
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
[Вероника се смеје]

116
00:05:16,441 --> 00:05:18,067
Шта кажеш на ону?

117
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
Питам се колико кошта.

118
00:05:20,737 --> 00:05:23,489
[Вероника] Кладим се да је тај тип
добија шта год жели.

119
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
Ох, да.

120
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
Ох, ох.

121
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
То је један од мојих
бивши пацијенти.

122
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
[далеки звук]
Долазио је у ВА
програме за које волонтирам.

123
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
[глас нестаје]
Ох, ово је
заиста срамотно.

124
00:05:37,211 --> 00:05:40,131
[музика буја]

125
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
Вероница? Вероница?

126
00:05:43,342 --> 00:05:44,385
Да?

127
00:05:44,469 --> 00:05:46,345
изгледаш као
треба ти пиће.

128
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Свакако да. Ох!

129
00:05:51,642 --> 00:05:54,187
[Карен] Не постоји лак начин
да започнемо овај интервју,

130
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
па хајде само да ускочимо.

131
00:05:56,856 --> 00:06:00,026
Ваш муж, он никада
признао да има аферу.

132
00:06:00,109 --> 00:06:03,237
Ипак гласине
наставити да кружи.

133
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Како је то било
учинити да се осећате?

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
Мислим да је један од најгорих
осећања у свету

135
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
је када ти...
када осећате дубоко у себи

136
00:06:11,537 --> 00:06:13,664
да си можда био
заправо лажете себе.

137
00:06:14,248 --> 00:06:16,000
Знате, и...

138
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
...говори себи
да је све у реду

139
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
и то твој муж
и даље те воли

140
00:06:22,298 --> 00:06:25,218
баш као што је увек чинио
и да те и даље жели.

141
00:06:26,260 --> 00:06:28,179
не знам,
Ваљда сам се осећао као

142
00:06:28,262 --> 00:06:30,515
мало као
неуспех као жена

143
00:06:30,598 --> 00:06:33,601
да нисам
имај то више,

144
00:06:33,684 --> 00:06:36,020
шта год то
би било, то...

145
00:06:37,855 --> 00:06:42,485
[нежна музика]

146
00:06:55,248 --> 00:06:58,042
[смех]

147
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
Моја мајка.

148
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
Извините?

149
00:07:21,858 --> 00:07:23,484
видео слика,
то је моја мајка.

150
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Ох, ок. жао ми је.

151
00:07:26,654 --> 00:07:28,489
Вау, прелепа је.

152
00:07:28,573 --> 00:07:29,574
Хвала.

153
00:07:30,575 --> 00:07:32,952
Ово је веома застрашујуће.

154
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
свиђа ми се.

155
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
Мој рад истражује
проклетство сећања.

156
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
Знате, неспособност
да се ослободим прошлости.

157
00:07:39,750 --> 00:07:44,172
Користим рециклиране материјале,
манекени, телевизори, стари ауто делови.

158
00:07:44,255 --> 00:07:46,257
Мислим, било шта
које људи бацају.

159
00:07:46,340 --> 00:07:48,342
На тај начин показујемо
не можемо да ценимо

160
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
шта имаш
док не нестане.

161
00:07:50,344 --> 00:07:52,013
Не може или неће?

162
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
Знаш, не радим увек
добити оно што желим.

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
Ох, мој Боже!
Чуо си то.

164
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Ох, то је страшно.

165
00:07:58,352 --> 00:07:59,854
Па како знаш
Доц Харпер?

166
00:07:59,937 --> 00:08:01,939
Ох, она је мој најбољи пријатељ
и колега.

167
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
Заједно делимо канцеларију.

168
00:08:04,525 --> 00:08:07,069
Немој ме погрешно схватити,
Ценим агресивне жене,

169
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
али не мислим
нешто није у реду

170
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
са пометањем жене
с ногу.

171
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
Мислим, назови ме старомодним,

172
00:08:13,993 --> 00:08:15,620
али ми недостаје витештво.

173
00:08:17,413 --> 00:08:20,625
па, здраво,
старомодан.
Ја сам Вероница.

174
00:08:20,708 --> 00:08:21,792
Ја сам Виктор.

175
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Виктор је
јединствена.

176
00:08:24,921 --> 00:08:26,380
Ја сам Ребека.
Ја сам са галеријом.

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Да ли сте заинтересовани
у стицању Викторовог дела?

178
00:08:28,299 --> 00:08:29,217
Можда.

179
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
само ме позови,
и смислићемо нешто.

180
00:08:31,594 --> 00:08:33,012
Али немојте мислити
о томе предуго.

181
00:08:33,095 --> 00:08:34,388
Виктор ће бити
следећа велика ствар.

182
00:08:34,472 --> 00:08:35,556
Само знам.

183
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
Тако би изгледало.

184
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
Да ли би вам сметало да сам украо
Виктор одсутан на секунд?

185
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
Само морам да га представим
на још неколико људи.

186
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
Буди мој гост.
Ћао, Викторе.

187
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
Срећно са представом.

188
00:09:10,591 --> 00:09:11,676
Хеј.

189
00:09:11,759 --> 00:09:12,802
Здраво.

190
00:09:20,226 --> 00:09:21,769
Ох, душо.

191
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
шта то радиш?

192
00:09:25,606 --> 00:09:28,401
покушавам
завести
мој муж.

193
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
шшш

194
00:09:36,617 --> 00:09:38,744
Мммм...

195
00:09:41,831 --> 00:09:44,208
Ммм... душо.

196
00:09:44,292 --> 00:09:45,960
Душо, стварно

197
00:09:46,043 --> 00:09:48,838
Морам да завршим
оцењујући овај извештај.

198
00:09:50,423 --> 00:09:54,594
Чак и ти треба да узмеш
пауза понекад.

199
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
Опусти се.

200
00:09:56,971 --> 00:09:58,180
[мобилни телефон зуји]

201
00:09:58,264 --> 00:10:00,016
Не одговарај на то, молим те.

202
00:10:00,099 --> 00:10:04,895
[зујање се наставља]

203
00:10:07,773 --> 00:10:10,776
Морам да узмем ово.
Могло би бити важно.

204
00:10:11,902 --> 00:10:13,029
Да, Неил.

205
00:10:14,071 --> 00:10:16,198
Ок, сачекај.
Пусти ме да га потражим.

206
00:10:17,074 --> 00:10:19,410
Хм... ја га немам.

207
00:10:19,493 --> 00:10:20,703
У мојој је канцеларији.

208
00:10:21,662 --> 00:10:22,705
Одмах се враћам.

209
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
[шкљоцање врата се отвара]

210
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Да, не, прочитао сам то.

211
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
нисам
већ завршио,
али хоћу.

212
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
[Вероника]
То је дуго времена.

213
00:10:42,558 --> 00:10:45,061
Престани да бринеш.
Ти си увек
превише бринући.

214
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
И немате ништа против
остављајући Лизи

215
00:10:46,771 --> 00:10:48,022
код Ели
на путу тамо?

216
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
Па, то је
најмање што сам могао да урадим.

217
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Након што постанем сенатор,
Имаћу још мање времена

218
00:10:51,609 --> 00:10:53,110
да проведе са њом.

219
00:10:53,194 --> 00:10:55,237
-Волим те, мама.
-Волим те више.

220
00:10:55,780 --> 00:10:57,114
у реду,
Ја ћу те покупити
Понедељак, ок?

221
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
Наравно.

222
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
па...

223
00:11:01,869 --> 00:11:05,039
Па... разбијте их, сенаторе.

224
00:11:05,122 --> 00:11:07,583
зар не увек?
У реду, дај ми пољубац.

225
00:11:07,667 --> 00:11:08,709
У реду.

226
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
-Волим те.
-Волим те.

227
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Запамти, ако ти требам
да сиђеш, само позови.

228
00:11:27,228 --> 00:11:28,729
ћао!

229
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
[жена] Не знам
шта да радим више.

230
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Данни још увек има
страшни бесови.

231
00:11:42,326 --> 00:11:45,413
Неће устати из кревета
осим ако га не присилим.

232
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
прошле недеље,
ударио је сестру.

233
00:11:48,666 --> 00:11:52,753
Постоје извесни
окидачи и знакови

234
00:11:52,837 --> 00:11:55,923
које изазивају различите
бихевиоралне реакције.

235
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
То је важно за вас
да се зна разлика

236
00:11:57,591 --> 00:12:00,219
између оних који ће
изазвати испад

237
00:12:00,302 --> 00:12:02,138
и они који су
смирићу га.

238
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
То смо ми
радићу на
седници следеће недеље.

239
00:12:05,182 --> 00:12:07,768
Хвала вам, Др. Симон.
Ти си спасилац.

240
00:12:09,770 --> 00:12:11,981
Данни, јеси ли спреман?

241
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
Ћао, Данни.
Видимо се следеће недеље.

242
00:12:20,239 --> 00:12:23,159
[врата се отварају и затварају]

243
00:12:30,541 --> 00:12:33,919
[меланхолична музика]

244
00:12:34,211 --> 00:12:35,838
-Здраво.
-Здраво.

245
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
- Звао сам у вези скулптуре.
-Да, наравно.

246
00:12:37,882 --> 00:12:39,633
Тако ми је драго
видимо се поново.

247
00:12:39,717 --> 00:12:41,719
Виктор је заправо
овде управо сада.

248
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
Рекао сам му
долазили.

249
00:12:43,387 --> 00:12:44,889
Понудио је помоћ
оптеретити скулптуру

250
00:12:44,972 --> 00:12:46,474
у твој ауто
ако желите.

251
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
Како лепо од њега.

252
00:12:47,933 --> 00:12:49,185
Само ћу се вратити
и поздрави.

253
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
Савршено. Ја ћу само добити
папирологија спремна за вас.

254
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
Сјајно.
Хвала.

255
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
Одговара.

256
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Да, мислим
све је спремно.

257
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
Па како знаш када
комад је готов?

258
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Немој, знаш?

259
00:13:04,658 --> 00:13:05,951
Мислим, никад није
заиста завршен.

260
00:13:06,035 --> 00:13:08,245
Само задржи
радим на томе док...

261
00:13:08,329 --> 00:13:10,498
...осећаш се као ти
морам то пустити.

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,999
Не знам, можда
као слање клинца

263
00:13:12,082 --> 00:13:13,834
отићи на колеџ
или тако нешто.

264
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
Горко је слатко.

265
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
Па, не брини.

266
00:13:16,921 --> 00:13:18,797
Ја ћу се добро побринути
ваше бебе.

267
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
[смеје се]

268
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
То звучи глупо.

269
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Па, немам сумње
о томе.

270
00:13:24,261 --> 00:13:26,764
Дакле, мој пријатељ и ја
требало је да иду

271
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
испробај ово
нови ресторан вечерас,

272
00:13:28,557 --> 00:13:30,100
али она само
јемчио на мене.

273
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Јесте ли гладни?

274
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Како да одбијем
мој добротвор?

275
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
[смеје се]

276
00:13:35,940 --> 00:13:39,485
Постоје нека времена
кад се сетим
моји факултетски дани,

277
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
како се осећао
да буде анониман.

278
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Знаш, како се осећао
бити луцкаст и луд

279
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
и ради много ствари и...

280
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
Знате како
било би да...

281
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
Да нисам, знаш,
маштао бих,

282
00:13:53,332 --> 00:13:55,000
„Па, да нисам
стојећи поред њега,

283
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
„да ли би људи чак
препознати ме у гомили?"

284
00:13:57,127 --> 00:14:00,005
Као, могу ли
нешто глупо?

285
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
не знам.

286
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[смеје се] Не могу
заиста објасни.

287
00:14:03,175 --> 00:14:04,718
Али постоји жеља
за анонимност

288
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
једном када имате славну личност.

289
00:14:07,888 --> 00:14:09,265
Делује тако ослобађајуће.

290
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
И ти си ту
и политика?

291
00:14:11,433 --> 00:14:16,063
Хм... једном давно,
Имао сам заиста велике планове,

292
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
и хтела сам
промени свет.

293
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Али онда сам добио бебу,

294
00:14:20,234 --> 00:14:23,153
и одједном,
није изгледало тако хитно.

295
00:14:23,237 --> 00:14:26,574
Тако да сам задржао своју праксу
јер сам могао да направим
моје сате,

296
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
и, знаш, држим
руку у политици од,

297
00:14:29,702 --> 00:14:32,496
знаш, помажем мом мужу
својом политичком каријером.

298
00:14:32,580 --> 00:14:34,874
Па зашто си постао
психијатар?

299
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
ваљда зато
моји родитељи су били луди.

300
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
[смех]

301
00:14:38,168 --> 00:14:40,170
Дакле, исти разлог
да људи постају уметници.

302
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
Да.

303
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
Зато
Заиста ценим

304
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
рад са децом,
јер...

305
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
...они су много више
искрен и непосредан
са својим емоцијама.

306
00:14:51,140 --> 00:14:52,349
Тако као ја.

307
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
Ја никад не лажем.

308
00:14:55,644 --> 00:14:57,354
Па, то је
веома дивно од тебе.

309
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
Иако налазим
у мом послу

310
00:15:01,567 --> 00:15:03,944
да понекад поштење
није најбоља политика.

311
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
Видиш, јеси
политичар.

312
00:15:06,780 --> 00:15:09,366
Не, не, дај да ти дам,
знаш, пример, у реду?

313
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Ок, хајде.

314
00:15:10,743 --> 00:15:12,620
Рецимо двоје људи
добијање развода

315
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
због неверства.

316
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Сада, ако кажете детету
прави разлог,

317
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
ризикује да се оштети
њихова перцепција

318
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
веза заувек.

319
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
У реду.

320
00:15:25,215 --> 00:15:28,636
Или им немој рећи,

321
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
али онда ризикујете
дете размишља

322
00:15:30,804 --> 00:15:34,600
они су криви што
браку је дошао крај.

323
00:15:34,683 --> 00:15:37,603
У реду, ја заправо никад
размишљао о томе.

324
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Али прилично је кул,

325
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
како ваш рад
директно утиче на људе.

326
00:15:41,815 --> 00:15:45,110
Да, па, увек сам желео
Био сам више уметнички.

327
00:15:45,194 --> 00:15:47,446
Хајде, то је све
бити у тренутку.

328
00:15:47,529 --> 00:15:50,491
Мислим, само сам присутан
и пуштајући себе.

329
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
Мислим, барем
у неком тренутку,

330
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
само дозволи себи
иди, зар не?

331
00:15:56,205 --> 00:15:57,706
Разбијам мозак.

332
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
Ја не мислим тако.

333
00:16:00,042 --> 00:16:02,294
Мислим, ја сам политичар
жена, знаш?

334
00:16:02,378 --> 00:16:04,713
Све мора да буде
прилично закопчана,

335
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
и контролисано.

336
00:16:08,342 --> 00:16:10,177
У реду, добро,
мора да је некако чудно

337
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
имати ову децу
рећи вам ствари

338
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
неће рећи
њихови родитељи.

339
00:16:13,639 --> 00:16:15,140
Мислим, све њихове
најдубље, најмрачније тајне,

340
00:16:15,224 --> 00:16:16,892
деле са вама.

341
00:16:16,976 --> 00:16:19,353
Да, али то је кључ
да почне да лечи.

342
00:16:19,436 --> 00:16:21,897
Знаш? Осећам се почашћено
да ми верују.

343
00:16:21,981 --> 00:16:24,274
Ја сам стварно добар
на чување тајни.

344
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
Стварно?

345
00:16:25,901 --> 00:16:27,486
Да могу да ти верујем?

346
00:16:28,028 --> 00:16:29,071
наравно.

347
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
Иако нисам
пацијент или мало дете.

348
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
[смех]
Апсолутно.

349
00:16:37,204 --> 00:16:40,958
Па шта је момак
као што радиш сам

350
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
у петак увече
у овом граду

351
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
са највише
лепе девојке
у свету?

352
00:16:46,130 --> 00:16:48,674
Девојке мојих година нису баш
имати било какво животно искуство

353
00:16:48,757 --> 00:16:50,926
осим повраћања
у улици Бурбон.

354
00:16:53,303 --> 00:16:54,513
Шта је са тобом?

355
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
Муж ради до касно?

356
00:16:57,391 --> 00:16:59,768
Он је ван града,
политичко путовање.

357
00:17:00,352 --> 00:17:01,937
А твоје дете?

358
00:17:02,021 --> 00:17:04,440
Код пријатеља.

359
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
Тако да сам сам.

360
00:17:07,443 --> 00:17:09,194
Тако би изгледало.

361
00:17:10,821 --> 00:17:12,364
И сам си.

362
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
[смех]

363
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Имаш прљав ум,
Вероница.

364
00:17:18,662 --> 00:17:20,414
само причам
о другом бару.

365
00:17:20,497 --> 00:17:25,377
[џез музика]

366
00:17:38,974 --> 00:17:41,101
♪ Хајде да сада направимо журку ♪

367
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
♪ Хајде да сада направимо журку ♪

368
00:17:49,234 --> 00:17:51,195
♪ Хајде да сада направимо журку ♪

369
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
♪ Хајде да сада направимо журку ♪

370
00:17:59,244 --> 00:18:01,246
♪ Хајде да сада направимо журку ♪

371
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
♪ Хајде да сада направимо журку ♪

372
00:18:09,296 --> 00:18:11,882
♪ Хајде да сада направимо журку ♪

373
00:18:11,965 --> 00:18:16,845
[напета музика]

374
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
[камера кликне]

375
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
[камера кликне]

376
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Где си ово нашао?

377
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
Мислио сам да нису
правите ове више.

378
00:20:08,582 --> 00:20:10,709
Само је лежао около.

379
00:20:10,792 --> 00:20:12,669
Има још нешто
аутентично о томе, међутим,

380
00:20:12,753 --> 00:20:13,795
зар не мислиш?

381
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
Коначност
сваке слике.

382
00:20:16,673 --> 00:20:17,591
[камера кликне]

383
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Узми колико хоћеш,

384
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
само док знаш

385
00:20:25,432 --> 00:20:27,351
бришем
сви они
после.

386
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
Нема брисања
на полароиду.

387
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Имам своје методе.

388
00:20:35,901 --> 00:20:40,447
[мека музика]

389
00:21:54,604 --> 00:21:56,857
У реду, каскај коња.

390
00:21:56,940 --> 00:21:58,233
Леп кас.

391
00:21:58,900 --> 00:22:01,570
Одговорите том коњу
пуштајући га.

392
00:22:01,653 --> 00:22:03,530
Још једном.

393
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
Настави даље.
Олабави се.

394
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
Цантер. Провери
то право вођство.

395
00:22:09,494 --> 00:22:10,704
То је добро.

396
00:22:10,787 --> 00:22:12,247
У реду, заустави коња.

397
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Вау. Лепо.

398
00:22:13,790 --> 00:22:15,959
[коњ њише]

399
00:22:16,418 --> 00:22:18,378
Само животиња хоће
хајде да их контролишемо

400
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
кад нас тамо желе.

401
00:22:20,255 --> 00:22:22,174
Спусти се.
Добра лекција.

402
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
Јутро, драга.

403
00:22:26,386 --> 00:22:27,637
Јутро, тата.

404
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Беаутифул.

405
00:22:31,224 --> 00:22:32,976
Ни приближно тако лепа
као и ти.

406
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
Ох.

407
00:22:35,353 --> 00:22:38,440
Тако сте разговарали са
гувернер о Јакеу?

408
00:22:38,523 --> 00:22:40,484
Гувернер увек
прима моје позиве.

409
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
Ви то знате.

410
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
-Да.
-Ухух.

411
00:22:43,987 --> 00:22:45,155
И?

412
00:22:45,238 --> 00:22:47,324
Рекао је да хоће
пружи његову подршку

413
00:22:47,407 --> 00:22:49,785
ако Џејк буде добро ове недеље.

414
00:22:51,036 --> 00:22:52,788
Ти ћеш бити тамо
да га подржи?

415
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
Заправо, помисли Јаке
било је најбоље

416
00:22:56,124 --> 00:22:57,959
ако бих овај изнео.

417
00:22:58,043 --> 00:22:59,544
Знаш, клуб старих момака.

418
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
Они само мисле
од мене као жене.

419
00:23:01,296 --> 00:23:03,590
То је срање.
Био би сјајан политичар.

420
00:23:03,673 --> 00:23:06,802
А ти не би заостајао
у анкетама као што је Џејк.

421
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
Он ће бити добро.
Он зна сценарио.

422
00:23:12,349 --> 00:23:14,309
Кад ти је мама умрла,

423
00:23:15,936 --> 00:23:18,730
Покушао сам да урадим све
Могао бих да те чувам.

424
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
Сада сам забринут.

425
00:23:20,023 --> 00:23:22,067
Провео сам толико времена
штити те,

426
00:23:22,150 --> 00:23:24,402
Нисам те ја учио
како уживати у животу.

427
00:23:24,486 --> 00:23:25,612
Како то мислиш?

428
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
Веровао сам у Јакеа
када сте га први пут срели.

429
00:23:28,198 --> 00:23:30,951
Сви сте се венчали.
Видео сам нешто у њему.

430
00:23:31,618 --> 00:23:33,411
Али сада нисам тако сигуран.

431
00:23:34,246 --> 00:23:36,706
Само желим
моја девојчица
да будем срећан,

432
00:23:36,790 --> 00:23:38,917
јер победити или изгубити,

433
00:23:40,043 --> 00:23:42,212
твој живот ће се променити
после ових избора.

434
00:23:45,006 --> 00:23:49,845
[напета музика]

435
00:23:51,138 --> 00:23:53,515
[нежно се смеје]

436
00:23:53,598 --> 00:23:55,183
[уздахне]

437
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
[мобилни телефон звони]

438
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
Здраво, душо.

439
00:24:10,740 --> 00:24:12,367
Хеј, душо.

440
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
[Вероника] Била је гувернер
пријемчив за ваш предлог?

441
00:24:14,202 --> 00:24:15,453
Шта је рекао?

442
00:24:15,537 --> 00:24:17,330
Више него што сам очекивао.

443
00:24:17,414 --> 00:24:20,792
Душо, он нам даје
његову пуну подршку.

444
00:24:20,876 --> 00:24:22,919
Чак ме је и позвао
на свом годишњем одласку у лов

445
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
са неком кампањом
финансирати велике успехе.

446
00:24:24,963 --> 00:24:27,090
Мислим, није
постати већи од тога.

447
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
Вау, то је супер.
То је фантастично.
Честитам.

448
00:24:30,051 --> 00:24:31,011
Хвала.

449
00:24:31,094 --> 00:24:32,679
Нисам могао то да урадим
без тебе, душо.

450
00:24:33,263 --> 00:24:34,639
То је слатко.

451
00:24:34,973 --> 00:24:36,349
Како се држиш?

452
00:24:36,433 --> 00:24:38,226
[уздахне] Добро.

453
00:24:38,310 --> 00:24:41,313
Само, знаш,
помало исцрпљен.

454
00:24:42,564 --> 00:24:44,482
Недостају ми моје девојке.

455
00:24:45,525 --> 00:24:47,277
Знаш, требало би
требало би да испланирамо бег

456
00:24:47,360 --> 00:24:49,070
након завршетка избора,

457
00:24:49,154 --> 00:24:50,780
склони се од свих телефона,

458
00:24:50,864 --> 00:24:52,824
и рад
и одговорности,

459
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
и само будите заједно
као породица.

460
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
шта кажеш?

461
00:24:57,287 --> 00:24:59,956
- Волео бих то.
- Како си провео викенд сам?

462
00:25:00,040 --> 00:25:02,959
Разбијаш Боба Сегера
и плесати у доњем вешу?

463
00:25:04,169 --> 00:25:06,421
Да, то је тачно
шта радим.

464
00:25:06,504 --> 00:25:08,173
-Управо сада, у ствари.
-Знао сам.

465
00:25:08,256 --> 00:25:10,175
Па, ја заправо возим
у доњем вешу, али...

466
00:25:10,258 --> 00:25:12,802
[линија бипа]
Ох, душо, жао ми је.

467
00:25:12,886 --> 00:25:14,721
Неко зове.
Можда је пацијент.

468
00:25:14,804 --> 00:25:17,307
Нема проблема.
волим те.

469
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
И ја тебе волим.

470
00:25:19,476 --> 00:25:20,977
[телефонска линија се искључи]

471
00:25:22,270 --> 00:25:23,521
Др Симон.

472
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
-Здраво, Др. Симон.
-Вицтор.

473
00:25:27,943 --> 00:25:29,611
Ох, ниси
још заборавио на мене.

474
00:25:30,528 --> 00:25:32,489
Како си добио
овај број?

475
00:25:32,572 --> 00:25:34,616
Види, рекао си ми да желиш
да будем креативнији, зар не?

476
00:25:34,699 --> 00:25:36,451
Тако да сам добио место
то ће вас инспирисати.

477
00:25:36,868 --> 00:25:38,411
не знам.

478
00:25:38,495 --> 00:25:41,122
Само понеси камеру,
и нећете бити разочарани.

479
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Заиста не бих требао.

480
00:25:42,999 --> 00:25:44,668
Хајде, хоћеш
волим то. веруј ми.

481
00:25:44,751 --> 00:25:46,836
показацу ти
срце Њу Орлеанса.

482
00:25:46,920 --> 00:25:48,797
Па кад ти
тако рећи.

483
00:25:49,506 --> 00:25:51,633
Ок, где да те упознам?

484
00:25:58,098 --> 00:25:58,974
Добродошли.

485
00:26:04,354 --> 00:26:05,897
Прилично сјајно, зар не?

486
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
Тако кул.

487
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
И никад ниси био
у креве ден пре?

488
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
Не, све ове године
иде на параде.

489
00:26:12,862 --> 00:26:14,406
Никада.

490
00:26:14,489 --> 00:26:16,366
Моја мама је доносила
ја у различите јазбине

491
00:26:16,449 --> 00:26:19,411
када сам био дете,
пусти ме да трчим около.

492
00:26:19,494 --> 00:26:21,246
Уметници раде своје.

493
00:26:21,329 --> 00:26:22,789
Вау.

494
00:26:23,581 --> 00:26:24,958
Све је то био папир-маше
тада.

495
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
Сада је то углавном стиропор.

496
00:26:28,044 --> 00:26:29,921
На тај начин га задржава
лакши, знаш?

497
00:26:30,255 --> 00:26:32,799
Невероватне слике свуда.

498
00:26:32,882 --> 00:26:34,843
Да, ништа
је забрањено.

499
00:26:36,177 --> 00:26:37,804
То је тако магично место.

500
00:26:37,887 --> 00:26:42,809
[спора музика]

501
00:26:48,898 --> 00:26:50,108
Вероница?

502
00:26:51,818 --> 00:26:53,361
Где си нестао?

503
00:26:58,616 --> 00:27:01,494
изађи, изађи,
где год да сте.

504
00:27:02,787 --> 00:27:04,122
Вероница?

505
00:27:08,960 --> 00:27:10,628
Веома смешно.
Изађи.

506
00:27:11,880 --> 00:27:14,132
Вероника, где си отишла?

507
00:27:14,215 --> 00:27:19,137
[напета музика]

508
00:27:26,853 --> 00:27:27,896
Вероница!

509
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
Озбиљно, Вероника!

510
00:27:30,899 --> 00:27:31,858
Бу!

511
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
-Исусе.
-Који курац?

512
00:27:34,569 --> 00:27:36,112
-Извини. жао ми је. нисам.
-Шта то радиш?

513
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
-Шта је с тобом?
-Зашто си ме тако уплашио?

514
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
То је била шала.
Мислио сам да ће бити смешно.

515
00:27:40,116 --> 00:27:41,743
-Исусе.
-Стварно ми је жао.

516
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Види, то је...
То је био само мој тренинг.

517
00:27:43,661 --> 00:27:44,662
Види, управо је кренуло.

518
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
Жао ми је, ти...

519
00:27:46,039 --> 00:27:47,457
Ово је била грешка.
Требало би да идем.

520
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
није грешка,
у реду?

521
00:27:48,625 --> 00:27:50,460
молим те.
Молим те, не иди.

522
00:27:50,543 --> 00:27:51,461
молим те.

523
00:27:52,420 --> 00:27:57,300
[напета музика]

524
00:28:11,940 --> 00:28:16,861
[весела музика]

525
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
Дај ми нешто од тога.

526
00:28:25,412 --> 00:28:26,538
[кашља]

527
00:28:29,207 --> 00:28:31,042
Хеј, можемо ли још украсти
од пића твог оца?

528
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
Наравно.

529
00:28:32,168 --> 00:28:33,837
-Идемо брате.
-Идемо.

530
00:28:35,463 --> 00:28:36,423
Хвала.

531
00:28:41,594 --> 00:28:45,098
Па... шта ти радиш
мислите о Петеу?

532
00:28:48,601 --> 00:28:50,687
Чекај, покушаваш ли
да ме споји
са тим типом?

533
00:28:50,770 --> 00:28:52,981
Хајде. он је,
као, тако слатко.

534
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
Еллие, знаш
Допада ми се Јосх.

535
00:28:54,983 --> 00:28:57,068
Не желим да се спајам
са својим чудним пријатељем.

536
00:28:57,152 --> 00:28:59,362
Само се опусти, Лиззи.

537
00:29:00,780 --> 00:29:02,198
Живи мало.

538
00:29:03,199 --> 00:29:04,451
[уздахне]

539
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
[кашља]

540
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Имам још један
изненађење за вас.

541
00:29:14,794 --> 00:29:16,087
Ох, Викторе.

542
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Веома је слатко.

543
00:29:25,263 --> 00:29:26,765
Али морамо разговарати.

544
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Мислим, волим балет.

545
00:29:28,516 --> 00:29:30,185
Али превише је структурирано,
знаш

546
00:29:30,268 --> 00:29:32,228
Никад ми нису дозволили
импровизовати уопште.

547
00:29:34,939 --> 00:29:35,940
Шта је у њему?

548
00:29:36,024 --> 00:29:37,776
Само ракија и 7-уп.

549
00:29:41,821 --> 00:29:42,781
Слатко је.

550
00:29:43,615 --> 00:29:45,283
Могао бих рећи
ти си девица.

551
00:29:45,867 --> 00:29:46,993
Извините?

552
00:29:47,076 --> 00:29:48,411
Могу га намирисати на теби.

553
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
Имам нос
за ове ствари.

554
00:29:50,622 --> 00:29:52,832
Чак и не знаш
познај ме. Наравно, имам.

555
00:29:53,124 --> 00:29:55,502
Ти си таква девојка
увек треба нешто да докаже.

556
00:29:55,585 --> 00:29:57,212
Као, кладим се да ћеш сачекати до
ти си завршио факултет

557
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
само да имам секс,
и сваки пут
осећате се као

558
00:29:59,172 --> 00:30:00,632
чудак због тога
својим пријатељима,

559
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
само се наљутиш
и почните да их осуђујете.

560
00:30:02,509 --> 00:30:04,344
Вау, ти си прави шармер.

561
00:30:04,427 --> 00:30:05,553
Тако се добија
све девојке?

562
00:30:05,637 --> 00:30:07,055
Још нисам пропао.

563
00:30:07,138 --> 00:30:08,807
[руга се]

564
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
Као и твој тата заиста
имати аферу или шта?

565
00:30:14,979 --> 00:30:17,065
-Где идеш?
-Кући.

566
00:30:18,691 --> 00:30:19,651
Шта?

567
00:30:21,027 --> 00:30:23,071
Кажем да не могу
уради ово више.

568
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
жао ми је. ја...

569
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
Али надам се да знаш

570
00:30:27,200 --> 00:30:28,952
да још можемо
будите пријатељи, ок?

571
00:30:30,537 --> 00:30:32,330
Бићемо пријатељи, ти
врати се свом животу,

572
00:30:32,413 --> 00:30:33,665
а ја само шта?

573
00:30:33,748 --> 00:30:35,291
Ништа од овога се никада није догодило?

574
00:30:35,375 --> 00:30:38,545
Види, имао сам
диван
време са тобом,

575
00:30:38,628 --> 00:30:41,881
али морам да се фокусирам на
шта је сада важно.

576
00:30:41,965 --> 00:30:43,800
Шта је важно?

577
00:30:43,883 --> 00:30:45,760
Знаш шта
Мислим, моја породица.

578
00:30:45,844 --> 00:30:49,889
Ја имам обавезе
да сам био
претварајући се да не постоје.

579
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
Па хоћеш ли и ти
рећи свом мужу?

580
00:30:53,017 --> 00:30:55,895
Не. Он би убио
ти и ја обоје.

581
00:30:55,979 --> 00:30:58,481
-Не плашим га се.
-Па, требао би бити.

582
00:30:58,565 --> 00:30:59,899
Он иде у
домет пушака
сваког викенда.

583
00:30:59,983 --> 00:31:01,526
ти ме зезаш?

584
00:31:01,609 --> 00:31:03,862
Има аферу
и шта...
Шта сам ја за тебе?

585
00:31:03,945 --> 00:31:05,905
Само нека осветничка завера?

586
00:31:05,989 --> 00:31:07,949
Не, знаш да је то
није случај.

587
00:31:08,783 --> 00:31:10,910
Па зашто би
уради ми ово?

588
00:31:10,994 --> 00:31:14,372
Био сам ухваћен
у лепом
тренутак са тобом.

589
00:31:14,455 --> 00:31:16,624
жао ми је.

590
00:31:16,708 --> 00:31:19,919
Осећам везу са тобом,
права веза.

591
00:31:20,003 --> 00:31:23,673
Мислим, знам те
уради и ти. Осећам то.

592
00:31:23,756 --> 00:31:26,593
И веома сам дирнут
и почаствован тиме,

593
00:31:26,676 --> 00:31:29,596
али сам био ожењен
за 20 година.

594
00:31:29,679 --> 00:31:32,098
Имам ћерку.
Ја сам им посвећен.

595
00:31:32,181 --> 00:31:34,976
То је целина
другачији свет.
Ово никада не би успело.

596
00:31:35,059 --> 00:31:37,186
Никада нисам осетио
овако пре.

597
00:31:42,400 --> 00:31:45,361
[мобилни телефон зуји]

598
00:31:47,697 --> 00:31:48,781
[уздахне]

599
00:31:53,369 --> 00:31:56,497
Сада, желим да се уверим
да смо јасни по овом питању.

600
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Ја сам за контролу оружја,
али ја нисам против оружја.

601
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
Само желим да се уверим

602
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
да не падну
у погрешне руке.

603
00:32:04,464 --> 00:32:09,510
Знам да је ово
није популарно питање
међу нашом странком.

604
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Сигуран сам да постоје
неки од вас за овим столом

605
00:32:11,262 --> 00:32:12,722
који не деле моје...

606
00:32:13,640 --> 00:32:14,724
Хеј, Лизи, Неил је.

607
00:32:14,807 --> 00:32:16,434
Да ли је мој тата ту?

608
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Он је на састанку.
Шта има?

609
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
Не могу да добијем маму
и треба ми превоз.

610
00:32:20,605 --> 00:32:21,940
У реду, држи се.

611
00:32:22,023 --> 00:32:23,524
Да смислим нешто
овде, ок?

612
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
-Само му реци да ћу прошетати.
-Не, не, не.

613
00:32:25,610 --> 00:32:27,403
Само ми пошаљи своју адресу
и послаћу ти ауто, ок?

614
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
требао би бити,
шта... Лизи?

615
00:32:29,280 --> 00:32:31,866
Ох, Исусе Христе.

616
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
... став о овоме
посебно питање.

617
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
желим да будем
прво лице
да то урадиш, ок?

618
00:32:38,831 --> 00:32:40,124
ух...

619
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
Извините што прекидам,
али Џејк,

620
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
могу ли те позајмити
на секунду?

621
00:32:42,460 --> 00:32:43,378
Да, свакако.

622
00:32:43,461 --> 00:32:45,588
Извините ме на тренутак.
Одмах се враћам.

623
00:32:51,678 --> 00:32:54,555
Боље да је ово важно.
Напредак тамо.

624
00:32:54,639 --> 00:32:57,183
жао ми је због тога,
али то је твоја ћерка.

625
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
Па, шта сад?

626
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
Мислим, погледај се.
Имаш цео живот
испред тебе.

627
00:33:02,188 --> 00:33:04,107
Не треба ти
да се запетља

628
00:33:04,190 --> 00:33:06,818
у драми од
нека удата жена.

629
00:33:07,443 --> 00:33:08,945
Ти си невероватна.

630
00:33:10,154 --> 00:33:13,866
И успећеш
нека друга девојка тако срећна.

631
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
Зар не схватате?
Не желим другу девојку.

632
00:33:16,035 --> 00:33:18,413
желим те. То је
све што желим си ти.

633
00:33:18,496 --> 00:33:20,623
Али нисам доступан.

634
00:33:21,040 --> 00:33:23,001
Није требало да долазим овде.
Ово је била грешка.

635
00:33:23,084 --> 00:33:24,585
А можда би требало
размишљали о томе

636
00:33:24,669 --> 00:33:26,629
пре него што сте потрошили
викенд са мном, а?

637
00:33:29,215 --> 00:33:30,675
оголио сам ти душу.

638
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Дао сам ти све
да имам.

639
00:33:35,471 --> 00:33:37,473
шта си ти...
шта си ти
причати о?

640
00:33:37,557 --> 00:33:39,183
волим те.

641
00:33:42,186 --> 00:33:43,730
ти си у...

642
00:33:43,813 --> 00:33:46,232
Али то је... јесте
прошло само два дана.

643
00:34:19,182 --> 00:34:23,978
[мобилни телефон зуји]

644
00:34:30,151 --> 00:34:33,613
Лизи, тата је.
Позови ме одмах.

645
00:34:45,416 --> 00:34:46,834
[мобилни телефон зуји]

646
00:34:48,002 --> 00:34:50,546
Хајде, Ронние.
Покупи се. Покупи се.

647
00:34:51,380 --> 00:34:52,673
[уздахне]

648
00:34:54,258 --> 00:34:56,427
Имали смо дивно
време заједно.

649
00:34:56,511 --> 00:34:59,347
Јесмо, али то је то.

650
00:34:59,430 --> 00:35:01,766
То је све
може бити. ста...

651
00:35:01,849 --> 00:35:02,892
То је то?

652
00:35:03,726 --> 00:35:04,977
Стварно?

653
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
Требало би да идем.
Не, требало би да останеш.

654
00:35:06,979 --> 00:35:08,272
- Хајде да причамо о овоме.
-Не.

655
00:35:08,356 --> 00:35:10,691
Можемо схватити како
да прође кроз ово. само...

656
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
Морам да идем.

657
00:35:13,111 --> 00:35:14,904
Зашто би ме водио даље?

658
00:35:14,987 --> 00:35:17,281
Мислим, који курац
да ли је то с тобом?

659
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Не дај
срање о мени?

660
00:35:19,325 --> 00:35:20,910
Размисли о томе.
Када си ме први пут срео,

661
00:35:20,993 --> 00:35:24,080
одмах си знао
да сам одведен.

662
00:35:24,914 --> 00:35:26,541
Знао си шта си
улазили у.

663
00:35:26,624 --> 00:35:29,752
Мислио сам да јеси
момак који је хтео
да се добро проведемо,

664
00:35:29,836 --> 00:35:31,587
без обавеза.

665
00:35:31,671 --> 00:35:34,298
Никада нисам
ово пре.
не знам.

666
00:35:34,382 --> 00:35:37,135
жао ми је. ја стварно
нисам хтео да те повредим.

667
00:35:37,218 --> 00:35:39,637
А сада желим да никада
упознао сам те, ок?

668
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
ја то разумем.

669
00:35:44,308 --> 00:35:46,936
Па, шта, сад си само
бацићеш ме у смеће?

670
00:35:47,603 --> 00:35:49,272
Иди кући и реци
сви твоји богати пријатељи

671
00:35:49,355 --> 00:35:52,233
да си отишао да га завалиш
са неким уметником за викенд?

672
00:35:53,401 --> 00:35:54,360
бр.

673
00:35:56,279 --> 00:35:58,114
Излази из моје куће.

674
00:36:00,074 --> 00:36:03,578
Збогом, Викторе.
Заиста ми је жао.

675
00:36:09,125 --> 00:36:13,963
[злослутна музика]

676
00:36:35,943 --> 00:36:37,195
[уздахне]

677
00:36:42,450 --> 00:36:47,079
[мобилни телефон зуји]

678
00:36:47,163 --> 00:36:48,331
Здраво, душо, шта има?

679
00:36:48,414 --> 00:36:51,167
- Знаш ли где је Лизи?
-Да, код Еллие је.

680
00:36:51,250 --> 00:36:54,128
Не, није.
Она иде кући сама.

681
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
-Шта?
-Да, управо сам био на састанку.

682
00:36:55,963 --> 00:36:57,673
-Неил ме је позвао да ми каже.
-Ох, боже.

683
00:36:57,757 --> 00:36:59,175
Мислим... Мислим
да ми је звоно искључено.

684
00:36:59,258 --> 00:37:00,676
Тако ми је жао.

685
00:37:00,760 --> 00:37:02,261
Ја ћу... Идем по њу.
Не брини о томе.

686
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
Молим те, и позови ме
чим чујете
од ње, ок?

687
00:37:04,388 --> 00:37:06,098
-Хоћу. хоћу.
-Хвала.

688
00:37:07,433 --> 00:37:08,976
[издише]

689
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
[уздахне]

690
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
Лизи, мама је.
где си ти

691
00:37:13,981 --> 00:37:15,566
Морате да позовете
мене одмах.

692
00:37:15,650 --> 00:37:16,901
[уздахне]

693
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
[мотор се покреће]

694
00:37:30,748 --> 00:37:35,503
[напета музика]

695
00:38:21,299 --> 00:38:25,386
О, хвала Богу!
Лизи, улази у ауто.

696
00:38:25,469 --> 00:38:26,637
Не!

697
00:38:27,346 --> 00:38:28,848
Душо, колико пута
јесам ли ти рекао

698
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
да не хода
сама ноћу?

699
00:38:30,391 --> 00:38:31,559
Није сигурно.

700
00:38:31,642 --> 00:38:32,935
Могу да се бринем о себи.

701
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
Душо, улази у ауто.

702
00:38:34,937 --> 00:38:36,314
Лизи, одмах!

703
00:38:36,397 --> 00:38:38,316
[уздахне]

704
00:38:40,943 --> 00:38:42,278
Извините што сам викао.

705
00:38:42,945 --> 00:38:44,447
Само сам забринут, ок?

706
00:38:44,530 --> 00:38:45,948
јеси ли добро?

707
00:38:46,032 --> 00:38:47,700
добро сам.

708
00:38:47,783 --> 00:38:50,202
Не, ниси.
Шта има?

709
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
Само ме остави на миру,
у реду?

710
00:38:51,912 --> 00:38:55,291
Само бих волео да јесам
нормалан живот као
сви остали.

711
00:38:55,374 --> 00:38:57,626
Види, жао ми је због тога
били смо тако заокупљени

712
00:38:57,710 --> 00:38:58,878
са татином кампањом.

713
00:38:58,961 --> 00:39:00,546
Сви мисле
Ја сам наказа.

714
00:39:01,630 --> 00:39:04,425
Да је мој тата неки
преварантски политичар.

715
00:39:04,508 --> 00:39:05,926
Боже, то је тако срамотно.

716
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
Душо, оне
су само гласине.

717
00:39:07,636 --> 00:39:09,597
Мислим, знаш,
он се кандидује за функцију,

718
00:39:09,680 --> 00:39:11,849
и има много тога
људи који не желе
да га види изабраног.

719
00:39:11,932 --> 00:39:13,142
Али зашто би неко
измислити то?

720
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
То нема никаквог смисла.

721
00:39:14,518 --> 00:39:17,188
Па немојте људи
измишљати ствари у школи
да повреди осећања људи?

722
00:39:17,271 --> 00:39:18,814
Знаш, кажу
лажи, шири гласине.

723
00:39:18,898 --> 00:39:20,191
Мама, ја нисам мало дете.

724
00:39:20,274 --> 00:39:21,650
Нећу пасти
за твоја психијатарска срања.

725
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
То није срање.

726
00:39:23,277 --> 00:39:25,196
Прави свет је
не толико другачије
из средње школе.

727
00:39:25,279 --> 00:39:27,490
Само ми реци
истина, у реду?

728
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
Да ли стварно мислите
да твој отац

729
00:39:31,243 --> 00:39:32,203
би имали аферу?

730
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
не знам,
јеси ли нешто урадио

731
00:39:34,080 --> 00:39:35,373
то би га учинило?

732
00:39:40,169 --> 00:39:41,837
Наравно да не.

733
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Гурат ћу те.
Гурат ћу те.

734
00:39:44,340 --> 00:39:48,010
Шта је то урадило
стварно се осећам као

735
00:39:48,094 --> 00:39:52,473
издвојити
своје политичке амбиције,

736
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
иако сте доктор,

737
00:39:53,808 --> 00:39:56,852
али јасно
имао политичке аспирације

738
00:39:56,936 --> 00:39:59,522
и да заузме друго место?

739
00:39:59,605 --> 00:40:01,816
Друго седиште је било добро
докле год сам осећао

740
00:40:01,899 --> 00:40:04,693
да смо се трудили
према нечему као породици,

741
00:40:04,777 --> 00:40:06,153
да смо били нешто стварно

742
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
и да смо били
граде заједно.

743
00:40:09,031 --> 00:40:13,160
Мислим када сам открио
да оно за шта сам се пријавио,

744
00:40:13,244 --> 00:40:14,954
овај традиционални
структура породице,

745
00:40:15,037 --> 00:40:16,288
овај традиционални брак,

746
00:40:16,372 --> 00:40:20,835
са свим својим, ух...
истовремене вредности

747
00:40:20,918 --> 00:40:22,586
и обавезе,

748
00:40:22,670 --> 00:40:25,548
није баш било
шта сам мислио да је,

749
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
онда сам постао
мало горко.

750
00:40:28,509 --> 00:40:30,719
[птице грау]

751
00:40:30,803 --> 00:40:32,721
Ви момци спремни за
велико изненађење?
Склони телефон.

752
00:40:32,805 --> 00:40:33,848
Нема више слања порука,
ево нас.

753
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
-Добро.
-Затвори очи.

754
00:40:35,224 --> 00:40:36,434
затвори очи,
затвори очи, душо.

755
00:40:36,517 --> 00:40:37,852
-У реду.
-Затвори их.

756
00:40:37,935 --> 00:40:39,395
У реду, само ме прати.
Имам те. Имам те.

757
00:40:39,478 --> 00:40:40,688
-Ох, не.
-Имам те.

758
00:40:40,771 --> 00:40:42,106
Ходамо по дасци.

759
00:40:42,189 --> 00:40:43,607
Завршићемо
у води.

760
00:40:43,691 --> 00:40:44,984
- Десиће се.
-Не, не, не, имам те.

761
00:40:45,067 --> 00:40:46,318
У реду, овде.
Ок, спреман?

762
00:40:46,402 --> 00:40:50,156
И један, два, три,
отвори очи.

763
00:40:50,239 --> 00:40:51,574
Тада!

764
00:40:51,657 --> 00:40:54,785
Шта мислиш, а?
Да ли је прелепа?

765
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
-Шта је ово?
-[смех]

766
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
То је наш бег, душо.

767
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
Јеси ли озбиљан?
Чамац?

768
00:41:00,666 --> 00:41:01,917
Могу ли да одем да проверим?

769
00:41:02,001 --> 00:41:03,669
Да. само напред,
слаткишу.

770
00:41:03,752 --> 00:41:05,087
Зар није сјајна?

771
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
-То је невероватно.
-Хајде.

772
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
-Погледај ово.
-Она је тркачка крстарица од 33 стопе.

773
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
Пази на корак.
И, дечко, је ли она јар.

774
00:41:13,471 --> 00:41:15,639
-Ја сам на броду.
- Мислио сам да хоћемо

775
00:41:15,723 --> 00:41:18,017
узети неколико слободних дана
после избора,
плови уз обалу.

776
00:41:18,100 --> 00:41:19,435
шта кажеш?

777
00:41:19,518 --> 00:41:20,936
Ох, то би
буди диван.

778
00:41:21,020 --> 00:41:22,354
Тако је било
дуго времена

779
00:41:22,438 --> 00:41:23,689
пошто смо били напољу
на води заједно.

780
00:41:23,772 --> 00:41:26,400
-Шта је доле?
-То је кабина.

781
00:41:26,484 --> 00:41:28,068
-Хоћеш да провериш?
-Апсолутно.

782
00:41:28,152 --> 00:41:30,196
у реду,
пази на главу.

783
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
-Хвала.
-У реду.

784
00:41:32,448 --> 00:41:33,741
Изволи, душо.

785
00:41:40,915 --> 00:41:41,999
јеси ли добро?

786
00:41:42,791 --> 00:41:45,336
Да, није ништа.
Ја само, ух...

787
00:41:47,421 --> 00:41:50,007
жао ми је што сам вас обрушио
на телефону пре неко вече.

788
00:41:50,090 --> 00:41:52,301
Ја сам... то је било
погрешно од мене.

789
00:41:52,384 --> 00:41:53,802
Немате
да се извини.

790
00:41:53,886 --> 00:41:57,348
Не, нисам требао
тако ти говорио.

791
00:41:57,431 --> 00:42:00,059
бринем се
ви момци, знате?

792
00:42:00,142 --> 00:42:02,353
Волео бих да могу увек
бити ту да те заштитим.

793
00:42:02,436 --> 00:42:04,605
И мислио сам,

794
00:42:04,688 --> 00:42:06,482
можда би требало да запослимо
безбедносни детаљ.

795
00:42:06,565 --> 00:42:07,650
шта ти мислиш?

796
00:42:08,817 --> 00:42:10,027
не знам.

797
00:42:10,110 --> 00:42:13,155
Мислим да шта
Лизи треба сада
је нормалност,

798
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
не тражи више људи
преко њеног рамена.

799
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
Знаш, она мора
осећамо да јој верујемо.

800
00:42:18,285 --> 00:42:22,331
Да? да, па,
вероватно си у праву.

801
00:42:22,414 --> 00:42:24,875
Ви знате више о
деца од мене.

802
00:42:45,854 --> 00:42:46,981
Викторе.

803
00:42:47,064 --> 00:42:48,732
[напета музика]

804
00:42:48,816 --> 00:42:50,526
ста радис овде?

805
00:42:50,609 --> 00:42:52,486
Ниси
узвраћао на моје позиве.

806
00:42:52,570 --> 00:42:54,280
Добро, али ја сам заузет.

807
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
ја радим.
Не би требало
стварно буди овде.

808
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
Само сам хтео да те видим.
Ово је неприкладно.

809
00:42:58,325 --> 00:42:59,660
Мислим, ово је
где радим.

810
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
Не можеш се само појавити
овако, у реду?

811
00:43:01,745 --> 00:43:04,164
Види, хеј, недостајао си ми.

812
00:43:05,499 --> 00:43:06,834
шта то радиш?

813
00:43:07,710 --> 00:43:09,336
Ништа.

814
00:43:09,420 --> 00:43:11,338
Викторе, требало би да престанеш.

815
00:43:11,422 --> 00:43:13,966
[дахће]

816
00:43:14,049 --> 00:43:16,135
Кладим се да је ово један
твојих фантазија, а?

817
00:43:16,218 --> 00:43:18,304
Хајде, престани.

818
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
[тешко дише]

819
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
јеси ли добро?

820
00:43:27,187 --> 00:43:28,522
То стварно желиш?

821
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Је ли то у реду?

822
00:43:33,527 --> 00:43:35,279
[стење]

823
00:43:35,362 --> 00:43:38,282
Кладим се да си ти
сањао о овоме
све време, зар не?

824
00:43:53,464 --> 00:43:55,215
[Вероника] Ох, мој Боже. то је...
то је мој следећи састанак.

825
00:43:55,299 --> 00:43:56,717
[Вицтор] У реду је.
То је у реду.

826
00:43:56,800 --> 00:43:58,218
Престани. морам
отвори врата.

827
00:43:58,302 --> 00:43:59,678
-Морам да отворим врата.
-У реду је.

828
00:43:59,762 --> 00:44:01,221
морам да одговорим
врата. Престани.

829
00:44:04,850 --> 00:44:05,893
Проклетство.

830
00:44:06,477 --> 00:44:07,978
Врати се ускоро.

831
00:44:18,989 --> 00:44:22,368
Здраво, ја сам Јаке Симон,
и волео бих ваш глас.

832
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
-Хеј.
-Хеј.

833
00:44:24,870 --> 00:44:26,413
шта си ти
радиш овде?

834
00:44:26,497 --> 00:44:28,207
Па, тразио сам
у комшилуку,

835
00:44:28,290 --> 00:44:30,626
и постоји само
толико врата

836
00:44:30,709 --> 00:44:32,628
момак може добити
ударио му у лице.

837
00:44:33,420 --> 00:44:35,047
Питао сам се да ли ти
хтео да узме ручак

838
00:44:35,130 --> 00:44:37,841
а можда и прећи
слике за
нови постер кампање.

839
00:44:39,510 --> 00:44:41,303
-Шта ти мислиш?
-О, супер су, душо.

840
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
-Они су да.
-Да?

841
00:44:42,471 --> 00:44:43,555
Сјајни су, да.

842
00:44:43,639 --> 00:44:45,516
свиђају ми се,
али Нил није тако сигуран.

843
00:44:45,599 --> 00:44:46,892
Ох, Неил.

844
00:44:46,975 --> 00:44:49,561
Извини, да ли си...
Да ли сте са пацијентом?

845
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
У ствари, да.

846
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
То је један од мојих
тежим случајевима.

847
00:44:53,107 --> 00:44:55,734
-Ох, извини.
-У реду је.

848
00:44:55,818 --> 00:44:57,903
Зашто једноставно не...
близу сам
свеједно крај.

849
00:44:57,986 --> 00:45:01,407
Само ћу га се отарасити
а онда бити са тобом, ок?

850
00:45:01,490 --> 00:45:02,866
-У реду? Да.
-Наравно.

851
00:45:08,455 --> 00:45:10,374
-Чекаћу овде.
-Супер.

852
00:45:14,294 --> 00:45:17,047
Викторе, у реду,
ево како ће то ићи.

853
00:45:17,131 --> 00:45:19,716
ја ћу отићи,
а онда остајеш
за неколико минута,

854
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
и онда одлазиш, ок?

855
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
шта то радиш?

856
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
-Још нисам завршио.
-Не, не, не.

857
00:45:24,763 --> 00:45:26,432
Ово није кул.
Не. Не.

858
00:45:26,515 --> 00:45:28,058
Слушај, моје је
мужа тамо.

859
00:45:28,142 --> 00:45:29,476
То је мој муж.

860
00:45:29,560 --> 00:45:31,270
Па, можда бих требао
изађи и поздрави се, а?

861
00:45:31,353 --> 00:45:32,729
Ох, хајде.
Престани, Викторе.

862
00:45:32,813 --> 00:45:34,189
Вероватно би волео
да ме упознамо, зар не?

863
00:45:34,273 --> 00:45:35,482
Не, не.
Престани.

864
00:45:35,566 --> 00:45:38,318
Хајде, шта радиш?
Зашто се понашаш на овај начин?

865
00:45:38,402 --> 00:45:40,320
Само желим
да будем са тобом.

866
00:45:40,404 --> 00:45:42,281
Викторе, хајде.
Мораш
исећи то сада.

867
00:45:42,364 --> 00:45:43,615
Управо је било
неколико дана, ок?

868
00:45:43,699 --> 00:45:44,741
Мораш то да исечеш.
имаш...

869
00:45:44,825 --> 00:45:46,994
[неразговјетно шапутање]

870
00:45:47,494 --> 00:45:48,829
Ово је озбиљно.

871
00:45:48,912 --> 00:45:53,000
Па, сваки минут без
ти си као вечност

872
00:45:53,083 --> 00:45:54,877
кад некога волиш
колико те волим.

873
00:45:54,960 --> 00:45:57,045
Престани!
Хајде.

874
00:45:57,129 --> 00:45:58,964
волим те.

875
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
[шамари]

876
00:46:00,966 --> 00:46:03,427
Ау! Исусе Христе!

877
00:46:03,510 --> 00:46:05,471
Викторе, види шта си урадио.

878
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
То је болело.

879
00:46:07,890 --> 00:46:10,559
Ти ћути сада.
Не смеј се.

880
00:46:10,642 --> 00:46:11,810
жао ми је.

881
00:46:12,394 --> 00:46:14,521
-Престани.
-Стварно ми је жао.

882
00:46:16,815 --> 00:46:18,358
душо, душо,

883
00:46:18,442 --> 00:46:20,652
ово се претворило у
мало од
кризни случај.

884
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Мислим да не могу
бежи одмах.

885
00:46:27,618 --> 00:46:28,869
Могу ли погледати
они код куће?

886
00:46:28,952 --> 00:46:30,829
Да, наравно.
Нема проблема.

887
00:46:30,913 --> 00:46:31,997
Ок, видимо се касније.

888
00:46:32,080 --> 00:46:33,332
У реду. ћао.

889
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
-Волим те.
-Волим и тебе.

890
00:46:35,000 --> 00:46:39,338
Ох, душо, не заборави
тенис вечерас, 7:00.

891
00:46:39,421 --> 00:46:40,797
Билл и Цхарлотте.
Немој да касниш.

892
00:46:40,881 --> 00:46:42,633
-Нећу.
-Добро, ћао.

893
00:46:42,716 --> 00:46:43,800
ћао.

894
00:46:51,683 --> 00:46:55,729
Викторе, то је било
веома незрело од тебе.

895
00:46:56,522 --> 00:46:58,690
Могао си
окончао мој брак.

896
00:46:58,774 --> 00:47:01,568
Мислим да то радиш
сасвим добро сам.

897
00:47:02,069 --> 00:47:03,445
Извините?

898
00:47:04,071 --> 00:47:08,075
[напета музика]

899
00:47:08,158 --> 00:47:09,743
Морате ићи.

900
00:47:19,586 --> 00:47:21,046
Знаш где да ме нађеш.

901
00:47:26,134 --> 00:47:28,345
Исусе. Срање.

902
00:47:29,721 --> 00:47:31,265
Ох, мој Боже.

903
00:48:24,359 --> 00:48:25,944
[Карен] Зашто ти
мислите да је ово урадио?

904
00:48:26,028 --> 00:48:28,196
Зашто је Виктор ово урадио?

905
00:48:29,156 --> 00:48:30,907
Искрено Богу,
не знам.

906
00:48:31,575 --> 00:48:33,827
Мислим да јесте
опседнут са

907
00:48:34,995 --> 00:48:37,164
оно што је уочио
наш живот да буде,

908
00:48:37,247 --> 00:48:40,334
да је нешто било
нестао у његовом животу
и он је то желео.

909
00:48:41,043 --> 00:48:45,172
А ако није могао
имао га, онда је био
ће га уништити.

910
00:48:46,048 --> 00:48:47,799
[Лиззи] Не знам зашто
опет идеш у лов.

911
00:48:47,883 --> 00:48:49,009
То је једноставно језиво.

912
00:48:49,092 --> 00:48:50,344
Па, морам да се припремим

913
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
за гувернера
ловачки излет, душо.

914
00:48:52,137 --> 00:48:53,680
У реду, желим те
да држи ово сада.

915
00:48:53,764 --> 00:48:55,265
- Ох, тешко је.
-Да.

916
00:48:55,349 --> 00:48:57,351
Сада ставите залихе унутра
твоје раме лепо и чврсто.

917
00:48:57,434 --> 00:48:58,644
У реду.

918
00:48:58,727 --> 00:49:00,395
Стави браду десно
на залихама тамо.

919
00:49:01,021 --> 00:49:03,523
[напета музика]

920
00:49:03,607 --> 00:49:05,067
Сада желим да циљаш.

921
00:49:05,150 --> 00:49:06,735
Види то велико дрво у праву
тамо код кућице за чамце?

922
00:49:06,818 --> 00:49:07,736
[Лиззи] Да.

923
00:49:07,819 --> 00:49:08,987
Зашто се не замислиш
то је јелен?

924
00:49:09,071 --> 00:49:09,988
У реду.

925
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
Замислите да је то
јелен, у реду?

926
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
У реду.

927
00:49:18,038 --> 00:49:19,081
Можете ли то видети
кроз вид?

928
00:49:19,164 --> 00:49:20,332
-Ухух.
- Замисли.

929
00:49:20,916 --> 00:49:24,086
У реду, сада,
важна ствар
када ловиш,

930
00:49:24,169 --> 00:49:26,463
је разумети
шта плен мисли.

931
00:49:26,546 --> 00:49:28,340
Вероватно мислим да јеси
одевен прилично блесаво.

932
00:49:28,423 --> 00:49:29,883
[Јаке] То није оно
јелен размишља.

933
00:49:29,966 --> 00:49:31,468
[Лиззи] Шта је било
размишљање, онда?

934
00:49:31,551 --> 00:49:33,136
[Јаке] Јелен мисли
о три ствари.

935
00:49:33,220 --> 00:49:34,846
Један, храна.

936
00:49:34,930 --> 00:49:37,182
Друго, "Да ли сам у опасности?"

937
00:49:37,265 --> 00:49:38,767
и три,
прављење беба јелена.

938
00:49:38,850 --> 00:49:41,978
Сада, поново дигни пиштољ.
Погледај низ опсег.

939
00:49:42,062 --> 00:49:43,689
и запамти,
са овом пушком,

940
00:49:43,772 --> 00:49:46,108
добићете само три метка
пре него што треба да поново учитате.

941
00:49:46,191 --> 00:49:47,442
-[Лиззие] У реду.
-[Јаке] У реду?

942
00:49:47,526 --> 00:49:51,154
[напета музика]

943
00:49:51,238 --> 00:49:54,950
Али кључ је задржати
јелен миран, у реду?

944
00:50:01,373 --> 00:50:03,500
А онда када сте
спреман за паљбу,

945
00:50:03,583 --> 00:50:05,919
дубоко удахнеш,

946
00:50:06,002 --> 00:50:07,504
ставите прст
на обарачу...

947
00:50:07,587 --> 00:50:12,300
[напета музика]

948
00:50:17,723 --> 00:50:18,682
и...

949
00:50:18,765 --> 00:50:19,850
[музика се појачава]

950
00:50:19,933 --> 00:50:20,892
Бам!

951
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
-О, мој Боже.
-Ох, извини, душо.

952
00:50:25,439 --> 00:50:26,398
Јаке.

953
00:50:27,607 --> 00:50:28,692
Проклетство.

954
00:50:28,775 --> 00:50:29,818
[Јаке] Извини, душо.

955
00:50:30,318 --> 00:50:31,611
[звона на вратима]

956
00:50:31,695 --> 00:50:32,779
Ја ћу то добити.

957
00:50:46,918 --> 00:50:50,255
[грмљавина тутњи]

958
00:50:56,011 --> 00:50:58,054
Уђи унутра.
Склони се са кише.

959
00:51:00,766 --> 00:51:02,893
Није требало
дођи на мој посао.

960
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Не би требало
да ме зовеш,

961
00:51:04,811 --> 00:51:07,230
и свакако би требало
не обраћај ми се код куће.

962
00:51:07,314 --> 00:51:08,523
Хајде, био сам
само се забављам.

963
00:51:08,607 --> 00:51:10,066
Мислим, како си
хоћеш ли ми икада опростити?

964
00:51:10,150 --> 00:51:11,026
Престани.

965
00:51:11,109 --> 00:51:13,528
Управо сам дошао овде
да бисте знали

966
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
да је ово готово.

967
00:51:14,863 --> 00:51:16,865
Ово мора да престане.

968
00:51:16,948 --> 00:51:18,366
Само ћемо...
само да попијемо пиће.

969
00:51:18,450 --> 00:51:20,202
-Хајде.
-Не желим пиће.

970
00:51:20,285 --> 00:51:23,163
Викторе, желим те
да то разуме
ово је готово.

971
00:51:23,246 --> 00:51:24,706
Зашто ово радиш?

972
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
Зашто ово радим?
То је зато што те волим.

973
00:51:27,334 --> 00:51:29,252
Морате то пустити.

974
00:51:29,336 --> 00:51:31,004
ОК?
Готово је!

975
00:51:31,087 --> 00:51:32,380
имамо
нешто посебно,
Вероница.

976
00:51:32,464 --> 00:51:33,632
Мислим, немој
осећаш ли то?

977
00:51:33,715 --> 00:51:34,966
Ово је
ствари које се дешавају једном у животу.

978
00:51:35,050 --> 00:51:37,344
нећу ти дозволити
уништи мој брак!

979
00:51:38,053 --> 00:51:39,846
Уништити свој брак?
Варао те је.

980
00:51:39,930 --> 00:51:42,182
Преварила си га.
Али зашто је варао?

981
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
Зашто си варао?
Зашто си овде?

982
00:51:43,850 --> 00:51:45,852
Мислим, хајде.
Само размисли о томе.

983
00:51:45,936 --> 00:51:48,480
Само дођи. Дођи погледати.
Имам изненађење за тебе.

984
00:51:50,816 --> 00:51:52,442
Само једно мало изненађење,
у реду?

985
00:51:52,526 --> 00:51:53,693
А онда одлазим.

986
00:51:53,777 --> 00:51:54,986
у реду,
онда можете отићи.

987
00:51:55,779 --> 00:51:57,030
Хајде.

988
00:52:06,206 --> 00:52:08,083
Тако ме видиш?

989
00:52:10,085 --> 00:52:11,837
Вероница, ти си
конзумирајући моје мисли.

990
00:52:11,920 --> 00:52:13,755
Мислим, све што радим
мисли о теби.

991
00:52:14,005 --> 00:52:15,507
Не волиш...
Не свиђа ти се?

992
00:52:15,590 --> 00:52:17,133
Мислим, ти кажеш
желе да помогну људима,

993
00:52:17,217 --> 00:52:19,594
али изгледа да сте
пакао у покушају да ме повреди.

994
00:52:19,678 --> 00:52:21,721
Последње што сам желео
учинити је било кога повредити,

995
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
посебно ти.

996
00:52:23,014 --> 00:52:24,599
Све што радим је да мислим
о различитим начинима

997
00:52:24,683 --> 00:52:25,892
Могу се убити.

998
00:52:25,976 --> 00:52:27,561
Не говори то, Викторе.

999
00:52:27,644 --> 00:52:28,979
Да јесам, било би
твоја грешка.

1000
00:52:29,062 --> 00:52:30,105
Разумете
то, зар не?

1001
00:52:30,188 --> 00:52:31,147
могу ти помоћи.

1002
00:52:31,231 --> 00:52:32,899
Са...
уз правилан третман

1003
00:52:32,983 --> 00:52:34,985
и можда неки лек,
осећаћете се уравнотеженије.

1004
00:52:35,068 --> 00:52:37,112
Не желим више
лекове или третмане!

1005
00:52:37,195 --> 00:52:39,698
желим те!
Ти си оно што желим!

1006
00:52:39,781 --> 00:52:41,324
То није могуће!

1007
00:52:41,408 --> 00:52:42,450
Зашто?

1008
00:52:42,534 --> 00:52:45,912
јер не можеш,
а сад ћу отићи.

1009
00:52:45,996 --> 00:52:47,831
Ок, Викторе?
Морате то прихватити.

1010
00:52:47,914 --> 00:52:49,457
-Одлазим!
-Не, ниси, у реду?

1011
00:52:49,541 --> 00:52:51,001
Види, желим те. желим те.
Престани. Престани.

1012
00:52:51,084 --> 00:52:52,419
-Не можеш ме имати. бр.
-Добро, слушај ме.

1013
00:52:52,502 --> 00:52:54,170
-Не.
-Ти си моја сродна душа.

1014
00:52:54,254 --> 00:52:55,839
-Сада си део мене.
-Не, нисам ти ја сродна душа.

1015
00:52:55,922 --> 00:52:57,549
-Нисам! Нисам!
-Стани. Престани да се бориш са мном.

1016
00:52:57,632 --> 00:52:59,509
Пусти ме! пусти ме,
или ћу вриштати!

1017
00:52:59,593 --> 00:53:00,802
-Сцреам!
-Вриснут ћу.

1018
00:53:00,886 --> 00:53:01,845
-Сцреам.
-[виче]

1019
00:53:01,928 --> 00:53:03,013
[вришти]

1020
00:53:03,096 --> 00:53:04,264
Престани! Престани!

1021
00:53:04,347 --> 00:53:05,807
[вришти]

1022
00:53:05,891 --> 00:53:09,019
Престани, престани,
престани, молим те. [плаче]

1023
00:53:09,102 --> 00:53:10,687
Волим тебе, не њега.

1024
00:53:10,770 --> 00:53:12,063
Он не даје
срање о теби.

1025
00:53:12,147 --> 00:53:14,566
Не можете видети љубав док не буде
гледајући те у лице.

1026
00:53:14,649 --> 00:53:16,860
Погледај ме.
волим те.

1027
00:53:16,943 --> 00:53:19,404
молим те пусти ме,
Викторе. Стани, стани!

1028
00:53:19,487 --> 00:53:20,906
Стани, Викторе!
Престани, престани!

1029
00:53:20,989 --> 00:53:22,532
Молим те, не ради то!
Молим те!

1030
00:53:22,616 --> 00:53:24,659
[Вицтор] Реци ми да ме волиш!
Само ми реци да ме волиш!

1031
00:53:24,743 --> 00:53:26,536
Реци то! Реци то!

1032
00:53:26,620 --> 00:53:28,496
-[Вероника] Стани! Стани! Стани!
-[Вицтор] Молим те реци!

1033
00:53:28,580 --> 00:53:32,083
-[Вероника] Морам да чујем!
-[Вицтор] Волим те.

1034
00:53:32,167 --> 00:53:35,462
А када сте први пут научили

1035
00:53:35,545 --> 00:53:37,130
о опасности у њему?

1036
00:53:37,756 --> 00:53:41,343
Недуго након што сам имао
купио скулптуру

1037
00:53:41,426 --> 00:53:44,846
и то на такав начин
некако, хм...

1038
00:53:44,930 --> 00:53:47,515
на неки начин укључивао Виктора

1039
00:53:47,599 --> 00:53:49,309
у нашим животима тангенцијално.

1040
00:53:50,018 --> 00:53:52,812
Добар пријатељ
и колега
мој звао

1041
00:53:52,896 --> 00:53:55,315
који га је раније лечио
у болници ВА

1042
00:53:55,398 --> 00:53:58,735
за емоционалне
и менталних проблема

1043
00:53:59,903 --> 00:54:04,324
можда у вези са његовим временом
у служби, можда не,

1044
00:54:04,407 --> 00:54:07,035
и на то ме упозорио
осећала је да се развија

1045
00:54:07,118 --> 00:54:10,372
опасна опсесија
са Џејком и нашом породицом.

1046
00:54:10,455 --> 00:54:14,167
И то је дошло као
потпуно изненађење за мене,

1047
00:54:14,250 --> 00:54:17,045
али стварно нисам мислио
да би то водило

1048
00:54:17,128 --> 00:54:18,755
на било шта, знаш?

1049
00:54:18,838 --> 00:54:21,132
Понекад се развијаш
политички сталкери.

1050
00:54:21,216 --> 00:54:23,551
Имате људе који
постати опседнут тобом,

1051
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
-али они не--
- Чекај, чекај, чекај, чекај...

1052
00:54:25,720 --> 00:54:28,264
У тренутку када ваш колега каже
да је опседнут тобом,

1053
00:54:28,348 --> 00:54:29,683
не зовеш
пандури на почетку?

1054
00:54:30,183 --> 00:54:33,103
[нежна музика]

1055
00:54:36,982 --> 00:54:39,901
Учинио је да се осећам као било шта
може се десити, знаш?

1056
00:54:39,985 --> 00:54:41,695
Било је тако...

1057
00:54:42,862 --> 00:54:46,574
Нисам се тако осећао
за тако дуго времена да...

1058
00:54:46,866 --> 00:54:48,284
Ваљда сам само хтео
мушка пажња.

1059
00:54:48,368 --> 00:54:49,911
не знам.
Било је глупо.

1060
00:54:49,995 --> 00:54:52,414
Стварно сам уплашен, Харпер.

1061
00:54:52,497 --> 00:54:54,958
Мислим да ти треба
да кажем Џејку
и иди у полицију.

1062
00:54:55,041 --> 00:54:57,127
Не могу да ризикујем
штампа сазнаје.

1063
00:54:57,210 --> 00:54:59,004
Мислим, могло би да избаци из колосека
Јакеова кампања.

1064
00:54:59,087 --> 00:55:01,381
Мислим, довољно је
већ скандал.

1065
00:55:02,590 --> 00:55:05,093
Има ли начина
да бих могао
видите своје датотеке?

1066
00:55:05,176 --> 00:55:06,803
Има ли историје
агресивног понашања

1067
00:55:06,886 --> 00:55:08,179
или тако нешто?

1068
00:55:08,930 --> 00:55:10,306
Све што ти треба.

1069
00:55:10,390 --> 00:55:11,808
Шта ако ти
записати написмено

1070
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
да је опседнут
са мном и мојом породицом

1071
00:55:13,476 --> 00:55:15,228
и да је направљен
претње мени и Џејку?

1072
00:55:15,311 --> 00:55:16,980
Да, и већ јесам

1073
00:55:17,063 --> 00:55:19,524
да има потенцијал
насилна црта.

1074
00:55:20,191 --> 00:55:21,651
Добро, то је добро.

1075
00:55:21,735 --> 00:55:23,486
Па ако то уради
било шта више,

1076
00:55:23,570 --> 00:55:25,530
можемо само да користимо ваше записе
да га почини,

1077
00:55:25,613 --> 00:55:26,948
који ће
купи нам мало времена

1078
00:55:27,032 --> 00:55:28,992
до бар
после избора.

1079
00:55:29,868 --> 00:55:33,621
Додаћу све ово
у фајл, ок?

1080
00:55:33,705 --> 00:55:37,792
Али мораш ми обећати
да се клоним тог типа.

1081
00:55:39,002 --> 00:55:40,628
Не одговарај на њега.

1082
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Не признај га.

1083
00:55:42,464 --> 00:55:46,259
и за име бога,
немој га више видети.

1084
00:55:46,342 --> 00:55:48,303
То је најгоре
могућа ствар коју можете учинити

1085
00:55:48,386 --> 00:55:49,804
са таквим момком,
у реду?

1086
00:55:49,888 --> 00:55:50,972
У реду.

1087
00:55:51,765 --> 00:55:53,725
-У реду.
-Хвала.

1088
00:55:53,808 --> 00:55:55,727
Добићемо
кроз ово.

1089
00:55:57,896 --> 00:56:00,774
Биће све у реду.

1090
00:56:01,107 --> 00:56:03,068
Па, морате проценити
да ли је ово неко

1091
00:56:03,151 --> 00:56:04,944
који представља било какву претњу
твојој породици или не,

1092
00:56:05,028 --> 00:56:07,822
и ја искрено,
у то време нисам...

1093
00:56:07,906 --> 00:56:10,909
...нисам знао ниво
његове опсесије.

1094
00:56:10,992 --> 00:56:13,745
Знате, постоје
људи који то желе
узми свој аутограм.

1095
00:56:13,828 --> 00:56:16,039
Има људи који желе
да носиш своју одећу.

1096
00:56:16,122 --> 00:56:17,499
Има других људи
који желе да те убију.

1097
00:56:17,582 --> 00:56:19,542
нисам схватио
он је био овај други.

1098
00:56:19,626 --> 00:56:23,171
[инсекти цвркућу]

1099
00:56:27,675 --> 00:56:30,053
Хеј, душо. Шта су
радиш овде доле?

1100
00:56:30,136 --> 00:56:32,430
Хеј, Викторе, ово је
моја жена, Ронние.

1101
00:56:33,264 --> 00:56:34,849
[напета музика]

1102
00:56:34,933 --> 00:56:36,684
Срели смо се доле на полигону,

1103
00:56:36,768 --> 00:56:38,353
и, човече, може ли овај тип да пуца.

1104
00:56:38,436 --> 00:56:41,773
Какво око.
Углавном сваки пут.

1105
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Војска је била добра
за једну ствар.

1106
00:56:44,150 --> 00:56:46,444
[Јаке] Да, и рекао сам му
све о нашим проблемима са водоводом

1107
00:56:46,528 --> 00:56:48,154
овде доле у кућици за чамце,
и погоди шта.

1108
00:56:48,988 --> 00:56:51,366
Он је понудио да
поправи то бесплатно.
Како је то кул?

1109
00:56:51,449 --> 00:56:52,534
Веома.

1110
00:56:54,619 --> 00:56:56,121
Извини, али имам
срели смо се раније?

1111
00:56:56,454 --> 00:56:57,914
Ја не мислим тако.

1112
00:56:58,748 --> 00:57:00,250
Не, мислим да јесмо.

1113
00:57:00,333 --> 00:57:04,003
Мислим на уметничку корист
пре пар недеља.

1114
00:57:04,087 --> 00:57:05,672
Купио си моју скулптуру.

1115
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
Чекај, чекај, онај
у дневној соби?

1116
00:57:07,590 --> 00:57:08,842
Тај комад?

1117
00:57:08,925 --> 00:57:10,301
-То сам ја.
-То је твоје?

1118
00:57:10,385 --> 00:57:12,387
Ох, човече, волим то.
То је супер.

1119
00:57:12,470 --> 00:57:14,597
-Хвала.
-Да. Ох, ок.

1120
00:57:15,265 --> 00:57:18,101
-Хеј, шта се дешава?
-Хеј, душо.

1121
00:57:18,184 --> 00:57:20,061
Викторе, ово је
наша ћерка, Лизи.

1122
00:57:20,145 --> 00:57:21,855
Лизи, Викторе.

1123
00:57:21,938 --> 00:57:25,442
Хеј, сећаш се да си хтео
да добијем још неке часове уметности?

1124
00:57:25,525 --> 00:57:27,026
-[Лиззи] Да.
-[Јаке] Знаш тај комад

1125
00:57:27,110 --> 00:57:29,904
у дневној соби,
торзо са телевизором?

1126
00:57:29,988 --> 00:57:31,364
-Ухух.
-То је Викторово.

1127
00:57:31,448 --> 00:57:32,699
-Нема шансе.
-Да.

1128
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
-То је сјајан комад.
-Хвала.

1129
00:57:34,242 --> 00:57:35,952
Хеј, можда би могао
позови је доле

1130
00:57:36,035 --> 00:57:37,787
у свој студио
за неке разреде.

1131
00:57:37,871 --> 00:57:40,331
-[Лиззи] Волела бих то.
-Не, она има толико тога

1132
00:57:40,415 --> 00:57:42,041
већ на њеном тањиру
са плесом и школом.

1133
00:57:42,125 --> 00:57:43,918
Душо, не мислим
то је добра идеја.

1134
00:57:44,002 --> 00:57:45,795
Ох, душо, можемо га уклопити
у распореду.

1135
00:57:45,879 --> 00:57:46,963
не брини о томе,
у реду?

1136
00:57:47,046 --> 00:57:48,756
само ми јави,
у реду, ако ти
предомислите се.

1137
00:57:48,840 --> 00:57:50,633
оставићу те
својој породици.

1138
00:57:50,717 --> 00:57:52,302
Хвала, Викторе.
Ценим то.

1139
00:57:52,385 --> 00:57:53,887
Хвала на помоћи.
Видимо се на полигону.

1140
00:57:53,970 --> 00:57:55,638
-Хоћеш да то зграбим?
-Не, не, схватио сам. Имам га.

1141
00:57:55,722 --> 00:57:56,931
-Имаш ли?
-Да, човече. Хвала.

1142
00:57:57,015 --> 00:57:58,099
Лаку ноћ.

1143
00:57:59,058 --> 00:58:01,227
-Ћао.
-[Јаке] Ћао. Чувај се, човече.

1144
00:58:03,730 --> 00:58:05,273
Какав сјајан момак.

1145
00:58:06,149 --> 00:58:08,985
[лупање]

1146
00:58:17,911 --> 00:58:19,704
Вероника, шта
пријатно изненађење.

1147
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
[вришти]
[шиштање спреја]

1148
00:58:21,664 --> 00:58:23,166
ста јеботе?

1149
00:58:23,249 --> 00:58:24,292
Јеби се!

1150
00:58:24,375 --> 00:58:26,252
Види, ја сам део твог
породица сада, у реду?

1151
00:58:26,336 --> 00:58:27,504
Имаћеш
да то прихватим!

1152
00:58:27,587 --> 00:58:29,297
не, ниси,
и никада нећеш бити!

1153
00:58:29,380 --> 00:58:32,050
Хајде, сад си мој.
Ти си... Ох, јеботе!

1154
00:58:32,133 --> 00:58:33,343
[спреј шишти]

1155
00:58:36,721 --> 00:58:39,891
[напета музика]

1156
00:58:40,808 --> 00:58:41,851
Вероница.

1157
00:58:51,236 --> 00:58:52,779
Вероница.

1158
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
Вероница.

1159
00:59:18,888 --> 00:59:20,014
Вероница.

1160
00:59:24,477 --> 00:59:26,187
Вероница.

1161
00:59:27,689 --> 00:59:29,816
Вероника, Вероника,
Вероница.

1162
00:59:29,899 --> 00:59:33,194
Вероника, Вероника,
Вероника, Вероника.

1163
00:59:33,278 --> 00:59:34,237
[дахће]

1164
00:59:34,320 --> 00:59:35,822
жао ми је.
јеси ли добро?

1165
00:59:38,241 --> 00:59:39,409
Извините.

1166
00:59:46,040 --> 00:59:46,958
[ауто аларм цвркуће]

1167
00:59:59,053 --> 01:00:00,263
[ауто бипи]

1168
01:00:06,644 --> 01:00:08,187
[дахће]

1169
01:00:14,193 --> 01:00:17,614
Уништаваш мој живот,
Уништавам твоје.

1170
01:00:19,282 --> 01:00:22,201
Молим те, даћу
ти новац.

1171
01:00:22,285 --> 01:00:24,787
даћу ти много новца
ако ме само оставиш на миру.

1172
01:00:24,871 --> 01:00:26,289
Молим те, можеш
фокусирајте се на своју уметност.

1173
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Можеш се вратити у школу.
Могао си да урадиш шта год...

1174
01:00:28,082 --> 01:00:29,417
Ти богата јебена кучко.

1175
01:00:30,585 --> 01:00:32,545
Мислите да можете купити
и продати људе?

1176
01:00:33,838 --> 01:00:35,173
Не поседујеш ме.

1177
01:00:35,256 --> 01:00:36,924
Нисам тако мислио.
стварно ми је жао.

1178
01:00:37,008 --> 01:00:38,551
Нисам тако мислио.
Ја сам само

1179
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
Не желим да имам
да те повредим,

1180
01:00:40,511 --> 01:00:42,096
али ти мене остављаш
нема избора овде.

1181
01:00:42,180 --> 01:00:43,473
Немате
да ме повредиш.

1182
01:00:43,556 --> 01:00:44,891
Немате
да ме повредиш.

1183
01:00:44,974 --> 01:00:46,100
волим те.

1184
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
[вришти]

1185
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
Упомоћ!
Упомоћ!

1186
01:00:49,937 --> 01:00:51,022
Помозите ми!

1187
01:00:51,105 --> 01:00:53,024
Помозите ми! Помозите ми!

1188
01:00:53,107 --> 01:00:57,487
[напета музика се појачава]

1189
01:01:22,178 --> 01:01:24,013
Који курац, а?

1190
01:01:24,097 --> 01:01:26,391
Какав манијак
би потопио чамац?

1191
01:01:26,974 --> 01:01:28,935
о мој боже,
то је тако лудо.

1192
01:01:29,644 --> 01:01:31,062
То је, као,
десет стопа под водом.

1193
01:01:31,145 --> 01:01:33,064
Изгледа као гусарски брод.

1194
01:01:33,147 --> 01:01:35,191
Да, никад нисам видео
мој тата је био овако љут раније.

1195
01:01:35,274 --> 01:01:36,693
То је само неред.

1196
01:01:36,776 --> 01:01:38,736
Не знам зашто
Ово ми је тако смешно.

1197
01:01:38,820 --> 01:01:40,071
Лиззи!

1198
01:01:40,154 --> 01:01:41,989
Лизи, можеш ли добити
овамо, молим те?

1199
01:01:42,490 --> 01:01:45,159
Да, од мог оца
вичући на мене.
Морам да бежим.

1200
01:01:45,243 --> 01:01:47,078
Видимо се вечерас?

1201
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Једва чекам.

1202
01:01:50,707 --> 01:01:55,628
[спора џез музика]

1203
01:02:02,218 --> 01:02:03,803
♪ Љубав ♪

1204
01:02:03,886 --> 01:02:05,805
♪ Ох, љубави ♪

1205
01:02:05,888 --> 01:02:09,142
♪ Ох, немарна љубав ♪

1206
01:02:13,354 --> 01:02:17,233
♪ Ухваћен у канџе ♪

1207
01:02:17,316 --> 01:02:20,111
♪ Од жеље ♪

1208
01:02:22,947 --> 01:02:28,077
♪ Да, натерао си ме да плачем ♪

1209
01:02:28,161 --> 01:02:33,916
♪ Да, натерао си ме да стењем ♪

1210
01:02:34,000 --> 01:02:37,712
♪ Да, изазвао си
Да одем ♪

1211
01:02:37,795 --> 01:02:41,424
♪ Мој срећан дом ♪

1212
01:02:46,596 --> 01:02:49,265
Хеј, саветниче
и госпођа Симон.

1213
01:02:51,267 --> 01:02:54,604
[напета музика]

1214
01:02:55,605 --> 01:02:56,856
шта је то?

1215
01:02:59,609 --> 01:03:01,402
не знам. ја...

1216
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
Мало сам одсутан
вечерас. [смеје се]

1217
01:03:03,529 --> 01:03:06,199
Нећемо дуго остати.
Обећавам, ок?

1218
01:03:06,282 --> 01:03:07,950
У реду. У реду.

1219
01:03:11,078 --> 01:03:12,538
Хвала.

1220
01:03:13,539 --> 01:03:16,292
[смех]

1221
01:03:16,375 --> 01:03:18,252
Џејк, Вероника,
савршен тајминг.

1222
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
-Хеј, Неил. како си?
-У реду, добро.

1223
01:03:20,213 --> 01:03:21,672
Сећаш се Рицхарда
и Мери Томпсон?

1224
01:03:21,756 --> 01:03:23,216
-Здраво, Мери. Како си?
-Како си?

1225
01:03:23,299 --> 01:03:25,510
Рицхарде, како си?
Драго ми је да те видим.

1226
01:03:25,593 --> 01:03:28,179
Вероника, тражиш
невероватно као и увек.

1227
01:03:28,262 --> 01:03:29,597
-Зар није? прелепа је.
-Ох, хвала ти.

1228
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
И Патерсони,
Кеитх и Јенни.

1229
01:03:31,265 --> 01:03:32,767
-Хеј, Јаке, драго ми је да те видим.
-Како си?

1230
01:03:32,850 --> 01:03:34,143
[Јаке] Хеј, Џени,
како си?

1231
01:03:34,227 --> 01:03:35,645
Морате нам рећи
твоја тајна.

1232
01:03:35,728 --> 01:03:36,854
[мушки глас шапуће]
Вероница.

1233
01:03:36,938 --> 01:03:39,232
[неразговетно брбљање]

1234
01:03:39,315 --> 01:03:41,067
- Зар не?
-[жена] Да, апсолутно.

1235
01:03:41,150 --> 01:03:43,611
То су токсини
бринем се.

1236
01:03:44,654 --> 01:03:46,781
Па да ли стварно идеш
на гувернеров лов?

1237
01:03:46,864 --> 01:03:48,741
-Апсолутно.
-Како да добијем тај позив?

1238
01:03:48,825 --> 01:03:49,992
Будите важнији.

1239
01:03:50,076 --> 01:03:52,578
-[смех]
-Буди важан, каже.

1240
01:03:52,662 --> 01:03:57,416
[спора џез музика се наставља]

1241
01:04:02,129 --> 01:04:07,009
[неразговетно брбљање]

1242
01:04:11,013 --> 01:04:15,768
[напета музика]

1243
01:04:24,485 --> 01:04:26,153
Шта?

1244
01:04:26,237 --> 01:04:28,155
С ким си разговарао?

1245
01:04:28,239 --> 01:04:30,241
Разговарао сам са Џоном.

1246
01:04:30,324 --> 01:04:32,410
Џоне, ово је
моја другарица Вероника.

1247
01:04:32,493 --> 01:04:34,412
-Вероника, Џон.
-О, здраво, Вероника.

1248
01:04:37,707 --> 01:04:38,958
јеси ли добро?

1249
01:04:39,041 --> 01:04:40,710
Да.

1250
01:04:40,793 --> 01:04:42,211
Да. Био сам
само параноичан.

1251
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Драго ми је да смо се упознали.
Видимо се касније.

1252
01:04:43,504 --> 01:04:44,755
-У реду.
-Забави се.

1253
01:04:44,839 --> 01:04:46,924
-Изгледаш прелепо.
-[Вероника] И теби.

1254
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
Др Симон, надам се да јесте
уживајући у својој новој скулптури.

1255
01:04:58,060 --> 01:04:59,186
[Обоје] Хеј!

1256
01:04:59,645 --> 01:05:02,982
♪ Љубав, ох, љубав ♪

1257
01:05:03,065 --> 01:05:05,776
понедељак ујутру,
у канцеларији,
ти и ја.

1258
01:05:08,321 --> 01:05:10,031
Извините ме на секунд.

1259
01:05:10,114 --> 01:05:11,449
Да, душо, шта је?

1260
01:05:11,532 --> 01:05:13,284
Само осећам
мало болесно.

1261
01:05:13,367 --> 01:05:15,369
Мислим да не могу
остати овде много дуже.

1262
01:05:15,453 --> 01:05:17,747
Слушај, душо,
Мислим да имам Билла

1263
01:05:17,830 --> 01:05:19,874
на удицу
за пола мил
за кампању.

1264
01:05:19,957 --> 01:05:21,250
Само ми дај
пет минута, ок?

1265
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
У реду.

1266
01:05:22,793 --> 01:05:25,588
Да, кажем ти,
следећег уторка,

1267
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Резервисао сам терене...

1268
01:05:27,673 --> 01:05:30,593
[злослутна музика]

1269
01:05:41,437 --> 01:05:43,439
Ох, Боже. Гот то
држати заједно.

1270
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
Морамо да се држимо заједно.

1271
01:05:56,369 --> 01:05:59,288
[Вероника тешко дише]

1272
01:05:59,413 --> 01:06:01,749
Душо? јеси ли добро?

1273
01:06:02,667 --> 01:06:03,668
јеси ли добро?

1274
01:06:04,627 --> 01:06:06,420
Не, нисам.
жао ми је.

1275
01:06:06,504 --> 01:06:08,214
стварно сам болестан.
Можемо ли кући, молим те?

1276
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Не желим да останем
овде више.

1277
01:06:09,715 --> 01:06:11,592
-Да, наравно.
-У реду? Хвала.

1278
01:06:12,927 --> 01:06:14,553
-Неил, узми ауто.
-Је ли све у реду?

1279
01:06:14,637 --> 01:06:15,763
Да, у реду је.
Само узми ауто.

1280
01:06:15,846 --> 01:06:16,764
[Неил] У реду, ок.

1281
01:06:23,896 --> 01:06:28,776
[напета музика]

1282
01:06:30,778 --> 01:06:32,655
[цврчци цвркућу]

1283
01:06:35,408 --> 01:06:36,826
Ох, Лиззи, хајде.

1284
01:06:45,167 --> 01:06:50,006
[напета музика]

1285
01:06:55,094 --> 01:06:57,555
где си
ти патетични
говно?

1286
01:07:00,224 --> 01:07:02,476
Изађи, кукавице!

1287
01:07:05,438 --> 01:07:06,689
Ох, мој Боже.

1288
01:07:32,131 --> 01:07:33,674
Ох, Исусе Христе.

1289
01:07:36,385 --> 01:07:37,678
Ох, не.

1290
01:07:39,180 --> 01:07:40,890
Ох, мој Боже.

1291
01:08:24,350 --> 01:08:25,518
Вероница?

1292
01:08:27,019 --> 01:08:27,978
[вришти]

1293
01:08:29,772 --> 01:08:33,692
Само напред, само
заврши то. Убиј ме.

1294
01:08:39,281 --> 01:08:40,866
Рећи ћу му.

1295
01:08:40,950 --> 01:08:45,329
Рећи ћу му све
о теби и мени и Лизи!

1296
01:08:45,412 --> 01:08:46,831
Све!

1297
01:08:47,915 --> 01:08:49,959
Да јеси
последњи човек на земљи,

1298
01:08:50,042 --> 01:08:51,669
Никад те не бих волео!

1299
01:08:51,752 --> 01:08:53,629
мрзим те!

1300
01:08:54,880 --> 01:08:58,342
Заслужујете да потрошите
остатак твојих
патетичан живот сам.

1301
01:08:58,425 --> 01:09:03,055
[напета музика]

1302
01:09:23,951 --> 01:09:25,786
Само имам стварно
лош осећај тренутно.

1303
01:09:25,870 --> 01:09:27,830
-Не желим да будем сам.
-Ниси сама.

1304
01:09:27,913 --> 01:09:29,331
Ти си са Лиззи.
Време за девојке.

1305
01:09:29,790 --> 01:09:32,001
Знам, али стварно
морам да разговарам са тобом
о нечему.

1306
01:09:32,084 --> 01:09:34,295
-Морамо да кренемо, Јаке.
-Добро, одмах долазим.

1307
01:09:34,378 --> 01:09:36,463
У реду.
Можемо ли разговарати касније?

1308
01:09:36,547 --> 01:09:39,175
Не желим да задржим
гувернер чека.

1309
01:09:39,258 --> 01:09:42,136
Само желим ово путовање
није било овог викенда.

1310
01:09:42,219 --> 01:09:44,763
Знаш колико је важно
ово је за моју кампању.

1311
01:09:44,847 --> 01:09:47,183
Лизи, хајде реци
збогом душо.

1312
01:09:47,266 --> 01:09:49,351
Срећан пут, тата.

1313
01:09:49,435 --> 01:09:51,562
У реду, пази на маму
док сам одсутан, ок?

1314
01:09:51,645 --> 01:09:53,022
Наравно.

1315
01:09:53,105 --> 01:09:56,233
Вау, коначно је неко
у добром расположењу.

1316
01:09:58,819 --> 01:10:00,571
Шта? шта је то?

1317
01:10:02,698 --> 01:10:04,116
Није ништа.
Ништа.

1318
01:10:04,200 --> 01:10:07,161
Само... само буди стварно,
стварно опрезан, ок?

1319
01:10:07,244 --> 01:10:09,121
Будите заиста, стварно сигурни.

1320
01:10:09,205 --> 01:10:11,332
А онда се вратиш
што брже можете.

1321
01:10:11,415 --> 01:10:14,251
Душо, ти бринеш
превише, ок?

1322
01:10:14,335 --> 01:10:15,628
Бићу добро.

1323
01:10:16,378 --> 01:10:18,214
Послаћу ти поруку чим пре
кад стигнем, ок?

1324
01:10:18,297 --> 01:10:19,673
У реду.

1325
01:10:20,925 --> 01:10:22,259
Покупи се.

1326
01:10:36,440 --> 01:10:38,859
[напета музика]

1327
01:10:38,943 --> 01:10:43,447
Јаке! Јаке!
Јаке, чекај! Јаке!

1328
01:10:43,530 --> 01:10:46,700
Јаке! Јаке! Јаке!

1329
01:10:48,160 --> 01:10:50,913
Хајде, Јаке.
Зашто се не јављаш?

1330
01:10:51,872 --> 01:10:54,625
Ох, проклетство.
Покупи!

1331
01:10:54,708 --> 01:10:56,293
[уздахне]

1332
01:10:59,129 --> 01:11:00,589
[Лиззи] Много куцаш?

1333
01:11:03,425 --> 01:11:05,052
Где си ти
наћи оне?

1334
01:11:05,135 --> 01:11:06,971
-Ко је то узео?
-Не тиче те се.

1335
01:11:07,054 --> 01:11:08,180
Реци ми.

1336
01:11:08,264 --> 01:11:10,724
-Мој дечко.
-Који дечко?

1337
01:11:10,808 --> 01:11:13,269
Викторе, мој дечко.
Забављамо се, у реду?

1338
01:11:13,352 --> 01:11:14,979
Ох, ово не може
се дешава.

1339
01:11:15,062 --> 01:11:16,689
Он ме воли, мама.

1340
01:11:16,772 --> 01:11:18,357
Немаш појма
шта си ти
говорећи о.

1341
01:11:18,440 --> 01:11:19,733
Он је веома
опасна особа.

1342
01:11:19,817 --> 01:11:21,944
Он није опасан.
Третира ме као принцезу.

1343
01:11:22,027 --> 01:11:24,154
Зашто ми ниси рекао
нешто о овоме?

1344
01:11:24,238 --> 01:11:25,906
Зашто ниси
рекао нешто?

1345
01:11:25,990 --> 01:11:27,408
Па, био си
понаша се тако чудно у последње време.

1346
01:11:27,491 --> 01:11:28,826
Мислио сам да ћеш добити
сав луд и све.

1347
01:11:28,909 --> 01:11:30,035
Ваљда сам био у праву.

1348
01:11:30,119 --> 01:11:31,787
Да ли уопште знаш
колико има година?

1349
01:11:31,870 --> 01:11:33,497
Мислим, ово је
законско силовање.

1350
01:11:33,580 --> 01:11:36,292
Ох, мој Боже. мама,
није ме силовао.

1351
01:11:37,042 --> 01:11:38,669
Зашто правиш
тако велика ствар у вези овога?

1352
01:11:38,752 --> 01:11:40,004
Тата га воли.

1353
01:11:40,087 --> 01:11:42,548
Тата га не воли
као твој дечко.

1354
01:11:43,257 --> 01:11:47,094
Зашто би дозволио
неко слика
од вас овако?

1355
01:11:47,177 --> 01:11:49,263
Мислим, шта ако падну
у погрешне руке?

1356
01:11:49,346 --> 01:11:51,265
Нема ништа лоше
са овим сликама.

1357
01:11:51,348 --> 01:11:52,933
Они су уметност, мама.

1358
01:11:53,017 --> 01:11:56,437
Ово је лудо.
Јесте ли имали
секс са њим?

1359
01:11:56,520 --> 01:11:58,230
Зашто ти
мрзи ме толико?

1360
01:11:58,564 --> 01:12:00,232
не мрзим те.
Волим те, Лиззи.

1361
01:12:00,316 --> 01:12:02,443
Покушавам да те заштитим.
Да ли је имао секс са тобом?

1362
01:12:02,526 --> 01:12:03,444
[Лизи се смеје]

1363
01:12:05,612 --> 01:12:08,282
[Лиззи] Само ме остави
сам, у реду?

1364
01:12:08,365 --> 01:12:09,908
Излази!

1365
01:12:10,576 --> 01:12:11,577
[лупају врата]

1366
01:12:20,294 --> 01:12:21,795
Хеј, Шарлот.
Вероника је.

1367
01:12:21,879 --> 01:12:23,130
тако ми је жао
тако је рано,

1368
01:12:23,213 --> 01:12:25,591
али имам мало
хитна ситуација.

1369
01:12:25,674 --> 01:12:28,218
Знате ли где
дечаци остају?

1370
01:12:28,302 --> 01:12:30,262
Ок, можеш ли
послати ми то?

1371
01:12:30,346 --> 01:12:32,306
Хвала вам пуно.

1372
01:12:32,389 --> 01:12:34,141
[смех]

1373
01:12:34,433 --> 01:12:35,559
Желимо да вам се захвалимо

1374
01:12:35,642 --> 01:12:37,603
за устајање
у цик зоре

1375
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
и одузимањем времена
из ваше кампање за Сенат

1376
01:12:40,356 --> 01:12:41,648
да изађем овде
и придружи нам се, Јаке.

1377
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
Хвала, гувернеру.
ја дефинитивно
потребан одмор.

1378
01:12:44,818 --> 01:12:47,237
Сећате се моје кампање
менаџер, Нил Болан?

1379
01:12:47,321 --> 01:12:48,530
Ох, дођавола да,
Ја сигурно знам.

1380
01:12:48,614 --> 01:12:49,698
-Како си, Неил?
-Добро.

1381
01:12:49,782 --> 01:12:51,075
Волонтирао сам за тебе '07.

1382
01:12:51,158 --> 01:12:53,744
Тако је, јеси,
и сигурно смо им дали
због чега, зар не?

1383
01:12:53,827 --> 01:12:55,037
Свакако јесмо.

1384
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
Ово је мој добар пријатељ Виктор.

1385
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
Бивша војска, најбољи стрелац
икада сам видео.

1386
01:12:59,041 --> 01:13:00,084
Ох!

1387
01:13:00,417 --> 01:13:01,752
Ваш велики обожаватељ, господине.

1388
01:13:01,835 --> 01:13:03,504
Па, тако је увек
добро је чути.

1389
01:13:03,587 --> 01:13:05,047
Увек је лепо
упознајте колегу ветеринара.

1390
01:13:05,130 --> 01:13:06,256
Исто тако.

1391
01:13:07,091 --> 01:13:08,675
па господо,
шта кажеш

1392
01:13:08,759 --> 01:13:11,512
поделили смо га у тимове
и учинити ово занимљивим?

1393
01:13:11,595 --> 01:13:13,055
Стави мало новца на то.

1394
01:13:13,138 --> 01:13:15,474
Наравно, све док
Виктор је у мом тиму.

1395
01:13:15,557 --> 01:13:18,185
[смех]
Хеј, Јаке.

1396
01:13:18,268 --> 01:13:19,853
Ево, зашто не
узети и Маркуса?

1397
01:13:19,937 --> 01:13:21,855
Био би пакао
предност ваше кампање.

1398
01:13:21,939 --> 01:13:24,066
Плус, могао је
користите праксу.

1399
01:13:24,149 --> 01:13:26,151
Дођавола, ако је ово дете добро
пуцањ како кажеш да јесте,

1400
01:13:26,235 --> 01:13:28,445
Морам да те хендикепирам
некакав начин.

1401
01:13:28,529 --> 01:13:30,572
У реду, можеш имати Билла,
а сада смо квит.

1402
01:13:30,656 --> 01:13:32,324
Хеј, хајде.

1403
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Па каква је опклада,
Гувернеру?

1404
01:13:34,743 --> 01:13:37,204
Па, шта кажеш
направимо хиљаду?

1405
01:13:37,454 --> 01:13:40,457
Јесте ли сигурни у то?
Јер наш тим је непобедив.

1406
01:13:40,541 --> 01:13:42,626
Да, захваљујући
твоје тајно оружје.

1407
01:13:43,419 --> 01:13:45,087
Сви имају
да га имам, гувернеру.

1408
01:13:45,170 --> 01:13:49,091
Сине, звучиш све више и више
као сенатор сваки дан.

1409
01:13:49,174 --> 01:13:52,594
Само запамтите шта је наше
цењени бивши гувернер

1410
01:13:52,678 --> 01:13:54,221
Едвин Едвардс је говорио,

1411
01:13:54,304 --> 01:13:56,056
„Дођавола, једини начин
могли би да те спрече сада,

1412
01:13:56,140 --> 01:13:59,435
ако су те нашли
у кревету са мртвом девојком
или живог дечака“.

1413
01:13:59,518 --> 01:14:01,979
[смех]

1414
01:14:02,062 --> 01:14:04,565
У реду, господо,
хајде. Лов је у току.

1415
01:14:04,648 --> 01:14:05,482
- Живели.
- Живели!

1416
01:14:05,566 --> 01:14:10,529
[напета музика]

1417
01:14:12,030 --> 01:14:15,284
Јаке, молим те назови ме.
Молим те, хитно је.

1418
01:14:17,411 --> 01:14:18,328
Проклетство.

1419
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
[Јаке] Почињеш да вајаш
пре или после службе?

1420
01:14:28,630 --> 01:14:30,132
[Виктор] Углавном после.

1421
01:14:30,215 --> 01:14:33,010
Немам уметничку кост
у мом телу било шта.

1422
01:14:33,093 --> 01:14:34,553
Моја жена се жали
нисам покушао,

1423
01:14:34,636 --> 01:14:36,430
али веруј ми,
нема га.

1424
01:14:36,513 --> 01:14:38,015
Ах, не брини
о томе, Јаке.

1425
01:14:38,098 --> 01:14:40,142
Врло је мало уметника
ионако у Сенату.

1426
01:14:40,225 --> 01:14:41,935
Дефинитивно постоји
неки усрани уметници,

1427
01:14:42,019 --> 01:14:43,020
то је сигурно.

1428
01:14:43,103 --> 01:14:44,146
[смех]

1429
01:14:44,229 --> 01:14:45,564
Погоди то
чини све нас Пикасима.

1430
01:14:45,647 --> 01:14:48,108
[смех]

1431
01:14:48,192 --> 01:14:49,902
Дакле, Виктор, као уметник,

1432
01:14:49,985 --> 01:14:52,070
морате добити много
девојака, зар не?

1433
01:14:52,154 --> 01:14:53,530
Ја радим у реду.

1434
01:14:53,614 --> 01:14:55,365
Има ли неког посебног?

1435
01:14:55,449 --> 01:14:57,493
Постоји један који не могу
скроз ми скренути мисли.

1436
01:14:57,576 --> 01:14:59,453
-Ох, да?
-Да.

1437
01:14:59,536 --> 01:15:01,830
она је смешна,
паметна, лепа,

1438
01:15:01,914 --> 01:15:04,124
и све
могао би пожелети.

1439
01:15:04,208 --> 01:15:06,752
-Срећни човек.
-Да, срећник.

1440
01:15:10,589 --> 01:15:13,509
[задихано]
Извините момци.

1441
01:15:13,592 --> 01:15:15,594
Моја астма је стварно
доћи до мене.

1442
01:15:15,677 --> 01:15:17,596
Сви алергени овде горе.

1443
01:15:20,974 --> 01:15:22,935
Можда бих требао
позовите доктора.

1444
01:15:23,018 --> 01:15:25,145
Нема
мобилна служба
овде.

1445
01:15:26,563 --> 01:15:28,565
Да, у праву си
о томе.

1446
01:15:29,942 --> 01:15:32,986
У реду, ух...
Остаћу овде са Маркусом,

1447
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
а ви момци само напред.

1448
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
Сустижићемо се.

1449
01:15:35,531 --> 01:15:36,907
-Сигурни сте?
-Да, да.

1450
01:15:39,076 --> 01:15:41,453
-У реду.
-Овуда.

1451
01:15:48,627 --> 01:15:53,465
[интензивна музика]

1452
01:15:56,843 --> 01:15:58,136
Јаке!

1453
01:15:59,429 --> 01:16:00,639
Јаке!

1454
01:16:05,561 --> 01:16:08,564
[напета музика]

1455
01:16:49,605 --> 01:16:54,443
[напета музика]

1456
01:17:57,381 --> 01:17:59,466
Могу ли вас питати
лично питање?

1457
01:18:00,050 --> 01:18:01,927
Да ли си преварио своју жену?

1458
01:18:02,928 --> 01:18:05,514
Знате, штампа хоће
рећи било шта ових дана.

1459
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
Али нећу те лагати.

1460
01:18:11,561 --> 01:18:14,523
Има тренутака када ми недостаје
слобода младих.

1461
01:18:16,149 --> 01:18:17,317
Зашто не почети испочетка?

1462
01:18:18,777 --> 01:18:22,864
[смеје се] Да.
Сада постоји мисао.

1463
01:18:33,875 --> 01:18:34,918
Јаке!

1464
01:18:36,211 --> 01:18:37,254
Јаке!

1465
01:18:37,546 --> 01:18:39,172
где си ти

1466
01:18:44,553 --> 01:18:47,723
То би било понижавајуће
да се потпуно врати
празних руку.

1467
01:18:47,806 --> 01:18:49,933
Не могу да верујем
нисам видео ништа.

1468
01:18:55,272 --> 01:18:57,274
[шуштање]

1469
01:19:10,078 --> 01:19:15,000
[интензивна музика]

1470
01:19:21,381 --> 01:19:24,217
-Пази, Јаке!
-Ронние?

1471
01:19:28,638 --> 01:19:30,682
Виктор,

1472
01:19:30,766 --> 01:19:32,517
шта радиш?

1473
01:19:32,601 --> 01:19:34,019
Мислим да би требало
питај своју жену.

1474
01:19:35,061 --> 01:19:36,104
Викторе.

1475
01:19:37,105 --> 01:19:39,483
о чему он прича?
Шта... шта радиш овде?

1476
01:19:40,150 --> 01:19:43,653
Викторе. Викторе, молим те
спусти пиштољ.

1477
01:19:45,322 --> 01:19:46,948
Не док му не кажеш.

1478
01:19:48,742 --> 01:19:50,494
Хајде, Викторе.

1479
01:19:50,577 --> 01:19:53,705
Види, Викторе,
стави пиштољ
доле, у реду?

1480
01:19:53,789 --> 01:19:56,416
Овде смо сви одрасли.
Хајде да разговарамо--

1481
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
Не мрдај!

1482
01:19:59,461 --> 01:20:00,587
Реци му!

1483
01:20:01,463 --> 01:20:02,672
Реци ми шта?

1484
01:20:03,799 --> 01:20:05,008
Јаке...

1485
01:20:06,051 --> 01:20:07,427
ја, ух...

1486
01:20:07,511 --> 01:20:08,678
Џејк, душо, ух...

1487
01:20:10,305 --> 01:20:12,265
Ја, ух... [уздахне]

1488
01:20:14,392 --> 01:20:16,186
ја и Виктор--

1489
01:20:16,269 --> 01:20:17,479
Заљубљени смо, Јаке.

1490
01:20:18,939 --> 01:20:21,399
Види, жао ми је што сам га прекинуо
теби овде, друже.

1491
01:20:21,691 --> 01:20:23,527
То није истина.

1492
01:20:25,362 --> 01:20:26,363
Јеси ли га јебао?

1493
01:20:27,697 --> 01:20:29,616
Није тако.
Није.

1494
01:20:29,699 --> 01:20:31,159
[Вицтор] Јесте
баш тако!

1495
01:20:32,202 --> 01:20:34,120
Волео си сваку секунду тога.

1496
01:20:35,330 --> 01:20:37,999
Је ли истина, Ронние?

1497
01:20:39,125 --> 01:20:40,252
Да ли је ово истина?

1498
01:20:40,335 --> 01:20:41,461
Џејк, душо...

1499
01:20:41,545 --> 01:20:43,463
Само одговори
проклето питање!

1500
01:20:43,547 --> 01:20:44,631
Да или не?

1501
01:20:45,966 --> 01:20:46,925
[плаче] Да.

1502
01:20:47,300 --> 01:20:48,385
Јеби га!

1503
01:20:48,468 --> 01:20:50,262
Нисам хтела.
Било је само
излет за викенд.

1504
01:20:50,345 --> 01:20:51,680
Ништа није значило.
Ти знаш да те волим.

1505
01:20:51,763 --> 01:20:53,390
Зашто га лажеш?

1506
01:20:53,473 --> 01:20:56,226
Престани да упериш пиштољ
код мог мужа,
ти јебени манијаче!

1507
01:20:57,435 --> 01:20:59,271
У реду, знаш шта?

1508
01:20:59,354 --> 01:21:02,482
Ти проклети кучкин сине.
Спусти пиштољ.

1509
01:21:02,566 --> 01:21:04,192
Идемо ти и ја.
Хајде.

1510
01:21:04,276 --> 01:21:05,902
-Одлучио си да се поправиш.
-Да.

1511
01:21:06,278 --> 01:21:07,737
Немате
муда за ово.

1512
01:21:07,821 --> 01:21:08,822
[Вероника] Молим те,
молим вас, момци.

1513
01:21:08,905 --> 01:21:09,906
[Јаке] Ох, да?

1514
01:21:09,990 --> 01:21:11,366
[Вицтор] Не можеш
задовољи своју жену.

1515
01:21:11,449 --> 01:21:12,659
Ох, хајде, момци.
Не, не ради то.

1516
01:21:12,742 --> 01:21:14,244
Он је стварно опасан, Јаке.
Не разумеш.

1517
01:21:14,327 --> 01:21:15,370
Хајде.
Ви јебени стажисти, а?

1518
01:21:15,453 --> 01:21:16,538
Да ли се то дешава?

1519
01:21:17,372 --> 01:21:19,457
Ох, не. не,
Јаке, молим те.

1520
01:21:19,541 --> 01:21:21,668
ха? Хајде.
То је све што имаш, а?

1521
01:21:21,751 --> 01:21:23,545
Можда се јебеш
неки студент. Је ли то то?

1522
01:21:23,628 --> 01:21:24,546
[виче]

1523
01:21:24,629 --> 01:21:29,009
[обојица грцају]

1524
01:21:29,092 --> 01:21:31,761
[Вероника] Стани! Престани!

1525
01:21:31,845 --> 01:21:33,430
Престани! Престани!

1526
01:21:33,513 --> 01:21:34,472
[пуцањ]

1527
01:21:39,144 --> 01:21:40,186
шта то радиш?

1528
01:21:40,270 --> 01:21:43,064
Не мрдај или ћу ја
пуцај ти у главу!

1529
01:21:45,692 --> 01:21:47,777
Душо, можеш ли устати
и ходаш до мене?

1530
01:21:47,861 --> 01:21:48,820
Да.

1531
01:21:52,574 --> 01:21:54,242
Ти јебени сероњо.

1532
01:21:54,326 --> 01:21:56,286
У реду, задржаћу се
овај пиштољ се уперио у њега

1533
01:21:56,369 --> 01:21:57,704
док не схватимо
шта да се ради.

1534
01:21:59,956 --> 01:22:01,499
Како си могао
уради нам ово?

1535
01:22:02,292 --> 01:22:04,294
За мене и Лиззи?
Како?

1536
01:22:04,377 --> 01:22:06,171
жао ми је. жао ми је.

1537
01:22:06,254 --> 01:22:09,257
направио сам грешку,
али то не смемо дозволити
уништи све.

1538
01:22:09,341 --> 01:22:12,344
Виктор је
опседнут нама.
Он је нестабилан.

1539
01:22:12,427 --> 01:22:15,055
Он је опседнут
цела наша породица,
чак и Лизи.

1540
01:22:15,138 --> 01:22:16,264
Харпер има доказе.

1541
01:22:16,348 --> 01:22:17,349
Срање!

1542
01:22:17,432 --> 01:22:19,851
Убедио си га да ти дозволи
дођи на овај лов

1543
01:22:19,935 --> 01:22:21,353
да бисте могли
повреди га или га убиј!

1544
01:22:21,436 --> 01:22:22,771
Па шта си ти
хоћеш ли ме убити?

1545
01:22:22,854 --> 01:22:24,230
То би изгледало
несрећа у лову.

1546
01:22:24,314 --> 01:22:27,400
Душо, шта...
о чему причаш?

1547
01:22:27,484 --> 01:22:29,569
-Размисли о томе.
-Озбиљно?

1548
01:22:29,653 --> 01:22:31,863
Неће стати
док га се не ослободимо.

1549
01:22:31,947 --> 01:22:33,031
Душо.

1550
01:22:33,114 --> 01:22:35,575
Душо, само размисли о овоме.

1551
01:22:35,659 --> 01:22:37,118
Размислите о томе.

1552
01:22:37,827 --> 01:22:40,872
[Неил] Хеј, шта се дешава?
Јесте ли упрсили јелена?

1553
01:22:43,375 --> 01:22:44,918
Вероника, шта су
радиш овде?

1554
01:22:45,001 --> 01:22:46,670
Покушао сам да му позовем мобилни,

1555
01:22:46,753 --> 01:22:48,046
али ваљда
нема пријема.

1556
01:22:48,129 --> 01:22:49,631
Десила се несрећа.

1557
01:22:49,714 --> 01:22:52,342
Да. Да, моја мама, она,
ух... пала је.

1558
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
она је добро,
али стварно бих требао,
стварно се вратити у град.

1559
01:22:55,428 --> 01:22:56,888
Шта се дођавола догодило
у лице?

1560
01:22:56,972 --> 01:22:58,223
Где је Виктор?

1561
01:22:58,306 --> 01:23:02,227
Виктор и ја, ми...
имали смо несугласицу.

1562
01:23:02,310 --> 01:23:04,020
-То није смешно.
-Не, не.

1563
01:23:04,104 --> 01:23:07,273
Испоставило се да је он...
није тако велик
присталица као што сам мислио.

1564
01:23:07,357 --> 01:23:08,483
Вратио се у логор.

1565
01:23:08,566 --> 01:23:09,776
да, знаш,
дечаци ће бити дечаци.

1566
01:23:09,859 --> 01:23:11,027
Удала сам се за тврдог момка.

1567
01:23:11,111 --> 01:23:12,862
[обојица се смеју]

1568
01:23:12,946 --> 01:23:14,781
Хајде, ух... вратимо се
и нађи гувернера

1569
01:23:14,864 --> 01:23:16,825
и хвала му
за пут, а?

1570
01:23:16,908 --> 01:23:19,452
-Да. Да.
-Да. Да.

1571
01:23:19,536 --> 01:23:23,039
Ок, хоћеш
желиш то да почистиш, а?

1572
01:23:23,123 --> 01:23:28,003
[напета музика]

1573
01:23:48,314 --> 01:23:50,358
Не могу да верујем да си се јебао
тај јебени психопата.

1574
01:23:50,442 --> 01:23:52,152
Мислим, како
могао би?
Стварно?

1575
01:23:52,235 --> 01:23:53,528
Слушај, имамо
горих проблема.

1576
01:23:53,611 --> 01:23:54,988
Шта би могло бити
јебено горе од овога?

1577
01:23:55,071 --> 01:23:56,239
Погледај у моју торбицу.
Погледај у моју торбицу.

1578
01:23:57,073 --> 01:23:58,575
Шта? Шта је унутра
твоја торбица?

1579
01:24:02,871 --> 01:24:04,330
Шта је ово јеботе?

1580
01:24:04,414 --> 01:24:07,917
-Вицтор циља на Лиззи.
-Који курац?

1581
01:24:08,001 --> 01:24:10,587
Пустио си овог типа
јебеш нашу ћерку?

1582
01:24:10,670 --> 01:24:11,880
Ви сте их упознали!

1583
01:24:11,963 --> 01:24:13,882
Ти практично
гурнуо је
у загрљај!

1584
01:24:13,965 --> 01:24:16,051
-Ох, ох, сад сам ја крив?
-Зашто не одеш на часове?

1585
01:24:16,134 --> 01:24:18,219
Узмите часове уметности на
кућа одраслог психопата!

1586
01:24:18,303 --> 01:24:20,138
Сјебао си овог психопата
а сад сам ја крив

1587
01:24:20,221 --> 01:24:22,348
јебао је нашу ћерку...
У реду, заустави ауто.

1588
01:24:22,432 --> 01:24:24,726
Заустави јебени ауто.
Заустави се!

1589
01:24:24,809 --> 01:24:26,686
Где је мој јебени телефон?
то је то--

1590
01:24:26,770 --> 01:24:28,396
-Шта то радиш?
-Зовем јебену полицију!

1591
01:24:28,480 --> 01:24:29,647
шта ти мислиш
Јебено радим?

1592
01:24:29,731 --> 01:24:31,316
Не можете их звати.
Шта ћеш ти
реци им?

1593
01:24:31,399 --> 01:24:33,777
Рећи ћу им
овај дркаџија
силовао нашу ћерку!

1594
01:24:33,860 --> 01:24:35,528
Да ли знаш шта је то
да јој урадим?

1595
01:24:35,612 --> 01:24:36,905
Ронние, прекини!

1596
01:24:36,988 --> 01:24:39,908
Види, зашто не бисмо
иди са својим
идеја приватног обезбеђења?

1597
01:24:39,991 --> 01:24:41,743
Можете ли само
силази са телефона?
Само ме саслушај.

1598
01:24:41,826 --> 01:24:43,203
Можете их позвати назад
ако се не слажете.

1599
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
Слушај, шта ако запослимо
тим приватног обезбеђења,

1600
01:24:45,497 --> 01:24:48,458
као што си предложио,
а онда ако он
долази за нама,

1601
01:24:48,541 --> 01:24:50,502
они се брину
од њега, дискретно.

1602
01:24:50,585 --> 01:24:53,505
готово је,
и она је безбедна.

1603
01:24:53,588 --> 01:24:55,465
Она је најбоља ствар
икада јесмо,

1604
01:24:55,548 --> 01:24:56,716
и стигли смо до
пази на њу.

1605
01:25:03,264 --> 01:25:05,266
У реду, само напред.
Вози, само напред.

1606
01:25:05,350 --> 01:25:06,434
У реду.

1607
01:25:07,268 --> 01:25:10,230
Ићи ћемо са твојим планом.
али ако прво пронађем овог типа,

1608
01:25:10,313 --> 01:25:12,273
Ја ћу му разнети
јебени мозак!

1609
01:25:12,357 --> 01:25:13,942
И неће бити
несрећа у лову.

1610
01:25:14,025 --> 01:25:15,110
[Вероника] Одлично.

1611
01:25:15,693 --> 01:25:17,612
[звоно на вратима]

1612
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
Викторе, шта си ти
радиш овде?

1613
01:25:22,283 --> 01:25:23,576
Види, само ми је требало
да те видим, у реду?

1614
01:25:23,660 --> 01:25:24,953
ста се десава?

1615
01:25:25,036 --> 01:25:26,371
-Реци ми да ме волиш.
-Волим те.

1616
01:25:26,454 --> 01:25:27,956
-Реци ми да ме волиш.
-Волим те.

1617
01:25:29,415 --> 01:25:31,376
-Волиш ли ме?
-Да, наравно.

1618
01:25:31,459 --> 01:25:33,044
Веруј ми онда.
Схватам те
далеко одавде.

1619
01:25:33,128 --> 01:25:34,254
Види, ја ћу
чувај те.

1620
01:25:34,337 --> 01:25:36,131
-Вицторе, плашиш ме.
-Види, све је у реду.

1621
01:25:39,759 --> 01:25:40,969
Лиззи?

1622
01:25:44,848 --> 01:25:47,517
Лиззи? Проверићу горе.

1623
01:25:48,059 --> 01:25:48,935
Лиззи?

1624
01:25:50,728 --> 01:25:51,604
Лиззи?

1625
01:25:52,605 --> 01:25:54,858
Јаке, он је има!
Они су кренули
у кућицу за чамце!

1626
01:25:54,941 --> 01:25:56,818
-[Лиззи вришти]
-[Јаке] Лизи!

1627
01:25:56,901 --> 01:25:58,111
-[Вицтор] Хајде!
-[Јаке] Лизи!

1628
01:26:00,363 --> 01:26:01,990
[Вероника] Не, Јаке!

1629
01:26:02,073 --> 01:26:04,492
-Спусти нож!
-Убићу је. Разумете?

1630
01:26:04,576 --> 01:26:07,370
Стани, Викторе!
Викторе, пусти је!
Пусти је!

1631
01:26:07,453 --> 01:26:09,164
-Назад!
- Пусти је, молим те.

1632
01:26:09,247 --> 01:26:10,915
-Ово је твоја грешка.
-Спусти то!

1633
01:26:10,999 --> 01:26:12,292
Не ради јој ништа.
Немој је повредити.

1634
01:26:12,375 --> 01:26:14,169
Спусти пиштољ
или ћу јој пререзати врат!

1635
01:26:14,252 --> 01:26:16,588
- Кунем се Богом, убићу те.
-Јаке, престани!

1636
01:26:16,671 --> 01:26:18,214
-Пусти је.
-Јаке, спусти пиштољ.

1637
01:26:18,298 --> 01:26:19,757
Спусти пиштољ.
Разумете ли ме?

1638
01:26:19,841 --> 01:26:22,010
Лиззи. молим те.
Ох, мој Боже.

1639
01:26:22,093 --> 01:26:24,137
Спусти пиштољ, Јаке!
Спусти пиштољ одмах!

1640
01:26:24,220 --> 01:26:25,221
[Јаке] У реду, у реду!

1641
01:26:25,305 --> 01:26:26,556
[Вероника] Молим те,
он ће је убити!

1642
01:26:26,639 --> 01:26:28,183
-У реду, немој је повредити.
-Доле!

1643
01:26:28,266 --> 01:26:31,019
У реду, у реду.
Спуштам га, ок?

1644
01:26:31,352 --> 01:26:32,604
Спустивши га.

1645
01:26:32,687 --> 01:26:34,439
-[Вероника] Виктор...
-[Јаке] Немој да је повредиш.

1646
01:26:34,522 --> 01:26:36,941
- Пиштољ је доле, у реду?
-[Вероника] Виктор...

1647
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
-У реду?
-Назад. Назад!

1648
01:26:40,153 --> 01:26:42,238
-Назад! Назад!
- Ово нема шта да...

1649
01:26:42,322 --> 01:26:43,823
У реду, само буди кул.

1650
01:26:43,907 --> 01:26:45,867
-Не ради ништа.
-Добро, ок.

1651
01:26:48,786 --> 01:26:49,829
[Виктор вришти]

1652
01:26:52,707 --> 01:26:53,750
[пуцањ]

1653
01:26:54,250 --> 01:26:55,501
[Лиззи] Тата!

1654
01:27:10,892 --> 01:27:13,478
Убио си га!

1655
01:27:13,561 --> 01:27:15,563
[јецање]

1656
01:27:15,647 --> 01:27:16,606
Не!

1657
01:27:16,689 --> 01:27:18,942
Не! Не!

1658
01:27:20,068 --> 01:27:21,653
Тако ми је жао.
жао ми је.

1659
01:27:21,736 --> 01:27:24,239
Морао сам то да урадим.

1660
01:27:24,322 --> 01:27:26,491
-О, мој Боже.
-Мама!

1661
01:27:26,574 --> 01:27:28,576
-Молим те, остави је на миру.
- Само се клони од нас!

1662
01:27:28,660 --> 01:27:30,703
[Вероника] Немој
још, молим.

1663
01:27:30,787 --> 01:27:33,331
Не желимо више
крвопролиће, зар не?

1664
01:27:34,082 --> 01:27:36,167
Није оно што желиш.
Ово ниси ти.

1665
01:27:36,251 --> 01:27:37,961
Ниси то мислио да урадиш.
Знам да ниси.

1666
01:27:38,044 --> 01:27:40,255
Не! Нисам хтео!

1667
01:27:40,338 --> 01:27:42,298
Погледај је.
Није урадила ништа лоше.

1668
01:27:42,382 --> 01:27:44,050
Она је добра девојка.

1669
01:27:44,133 --> 01:27:46,844
Волео сам те, а ти само
бацио ме као смеће!

1670
01:27:46,928 --> 01:27:48,221
Волео сам те!

1671
01:27:48,304 --> 01:27:51,057
жао ми је.
Заиста ми је жао.

1672
01:27:51,140 --> 01:27:52,725
Погледај шта си урадио!

1673
01:27:52,809 --> 01:27:54,519
Погледај шта имаш
учинио твојој девојци!

1674
01:27:54,602 --> 01:27:57,230
Био си у праву
све што си рекао о нама.

1675
01:27:57,313 --> 01:27:58,606
Нисмо добри.

1676
01:27:58,690 --> 01:28:00,525
Много смо повређени
људи, нас обоје.

1677
01:28:00,608 --> 01:28:02,610
Али не она.
Лиззи је добра.

1678
01:28:02,694 --> 01:28:05,113
Њено срце је чисто.
Никад није
било шта теби.

1679
01:28:05,405 --> 01:28:06,739
Лагао си ме.

1680
01:28:06,864 --> 01:28:08,783
Знам, и жао ми је.

1681
01:28:08,866 --> 01:28:10,994
Али молим те немој је терати
патити због тога.

1682
01:28:11,077 --> 01:28:12,495
Она ме воли!
Ти ме не волиш!

1683
01:28:12,578 --> 01:28:13,830
-Она ме воли!
-Волим те.

1684
01:28:13,913 --> 01:28:15,498
Молим те пусти је.
Пусти ме да заузмем њено место.

1685
01:28:15,581 --> 01:28:17,458
Можеш ми све.
Можеш ме убити, није ме брига.

1686
01:28:17,542 --> 01:28:19,127
-[Вероника] Не! Не!
-Само је пусти, ок?

1687
01:28:19,210 --> 01:28:20,878
Па дозволите ми да дођем до вас.
Пусти ме да дођем до тебе.

1688
01:28:20,962 --> 01:28:22,171
волим те.
жао ми је.

1689
01:28:22,255 --> 01:28:23,298
-Не!
-Жао ми је.

1690
01:28:23,381 --> 01:28:24,549
Дођи овамо.
Дођи овамо, душо.

1691
01:28:24,632 --> 01:28:27,093
-Хајде.
-Не, не, не!

1692
01:28:28,970 --> 01:28:31,180
Ок, ок, ок.

1693
01:28:31,264 --> 01:28:34,225
Тако ми је жао.
Тако ми је жао.

1694
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
волео сам те.
Све што сам желео
била твоја љубав.

1695
01:28:36,894 --> 01:28:39,105
Знам, али видим
повређени дечак унутра,

1696
01:28:39,188 --> 01:28:41,274
а ниси заслужио
толико бола.

1697
01:28:41,357 --> 01:28:42,984
Нећу напустити
ти више, нећу.

1698
01:28:43,067 --> 01:28:44,485
Обећај ми. Обећај ми
нећеш ме напустити.

1699
01:28:44,569 --> 01:28:45,820
Обећавам јер
волим те.
волим те.

1700
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
[Вицтор] Знам
срце ти је добро.

1701
01:28:47,405 --> 01:28:49,407
-Реци ми да ме волиш.
-[Вероника] Волим те.

1702
01:28:49,490 --> 01:28:51,117
Ово нам више не треба.

1703
01:28:51,200 --> 01:28:53,119
Ово нам више не треба.
Не треба ти то.

1704
01:28:53,202 --> 01:28:56,539
Волим те, и желим да будем
са тобом ако ме желиш.

1705
01:28:56,622 --> 01:28:58,791
Можемо ли отићи заједно?
Можемо ли да побегнемо?

1706
01:28:58,875 --> 01:29:01,169
-Идемо.
-Хајде да променимо своје животе.

1707
01:29:01,252 --> 01:29:03,629
Почећемо испочетка било где.

1708
01:29:03,713 --> 01:29:05,506
Бићемо све
желимо да будемо, у реду?

1709
01:29:05,590 --> 01:29:07,550
-[Вицтор] Ок.
-[Вероника] Волим те.

1710
01:29:07,633 --> 01:29:09,385
-[Вицтор] Укрцај се на брод.
-[Вероника] Идемо. идемо.

1711
01:29:09,469 --> 01:29:12,597
Будите опрезни. У реду.
Не остављај ме јебено.

1712
01:29:12,680 --> 01:29:14,223
Нећу те оставити.
нећу. нећу.

1713
01:29:14,307 --> 01:29:15,767
Не остављај ме.
Нећу те оставити.

1714
01:29:15,850 --> 01:29:17,393
немој.

1715
01:29:17,477 --> 01:29:18,394
[пуцањ]

1716
01:29:24,692 --> 01:29:25,902
Лиззи?

1717
01:29:28,071 --> 01:29:29,113
Ох, мој Боже.

1718
01:29:38,915 --> 01:29:40,541
Лиззи.

1719
01:29:40,625 --> 01:29:42,043
Мама је ово урадила, ок?

1720
01:29:42,126 --> 01:29:43,503
Не ти. Мама
убио га, у реду?

1721
01:29:43,586 --> 01:29:45,546
То смо ми
рећи ћу свима.

1722
01:29:45,630 --> 01:29:46,547
Ово није на теби.

1723
01:29:46,631 --> 01:29:48,424
Тако ми је жао.

1724
01:29:48,508 --> 01:29:51,427
[обојица јецају]

1725
01:29:51,511 --> 01:29:53,805
Тако ми је жао.

1726
01:30:07,485 --> 01:30:10,363
Да сте имали
прилику
управо сада,

1727
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
шта би ти
реци Виктору,

1728
01:30:13,574 --> 01:30:15,368
убица твог мужа?

1729
01:30:17,995 --> 01:30:21,040
То је за мене мало застрашујуће.

1730
01:30:21,124 --> 01:30:23,251
То још нисам урадио.

1731
01:30:23,334 --> 01:30:27,130
Претпостављам да би то могло бити
излечење на неки начин

1732
01:30:27,213 --> 01:30:28,631
да му се обраћају.

1733
01:30:28,714 --> 01:30:30,049
ух...

1734
01:30:34,929 --> 01:30:39,267
Волео бих да зна
вредност личности

1735
01:30:39,350 --> 01:30:41,561
да је скинуо
лице ове Земље.

1736
01:30:41,644 --> 01:30:43,813
Ја бих га желео
да знам шта је Џејк

1737
01:30:45,314 --> 01:30:48,484
и шта је однео
од наше ћерке.

1738
01:30:51,195 --> 01:30:53,489
Али трудим се
у мом срцу да
опрости му.

1739
01:30:53,573 --> 01:30:57,702
То је спор процес
јер, знаш...

1740
01:30:57,785 --> 01:31:00,746
Никада не можемо вратити
шта се догодило.

1741
01:31:00,830 --> 01:31:01,789
хм...

1742
01:31:03,666 --> 01:31:06,002
Али ја бих желео
него да то зна
Не видим га

1743
01:31:06,085 --> 01:31:10,298
као потпуно крив
и да има помоћи

1744
01:31:10,381 --> 01:31:13,301
и ту је искупљење
могуће за свакога

1745
01:31:14,468 --> 01:31:19,056
и то једног дана,
Надам се да ће оздравити

1746
01:31:19,140 --> 01:31:22,935
и да може да нађе
своју срећу

1747
01:31:23,019 --> 01:31:24,604
на неки начин,
знаш

1748
01:31:24,687 --> 01:31:26,272
Да добије право
третман који му је потребан

1749
01:31:26,355 --> 01:31:28,191
и...

1750
01:31:28,274 --> 01:31:29,525
и иде даље од овога

1751
01:31:29,609 --> 01:31:32,486
баш као што се надамо да
можемо даље од овога.

1752
01:31:33,154 --> 01:31:37,617
Патили сте на више начина
него што било ко од нас може замислити,

1753
01:31:37,700 --> 01:31:41,537
а ипак кроз ову трагедију,
ти поштујеш Јакеову успомену.

1754
01:31:42,038 --> 01:31:44,790
Наставили сте
кампања
да је почео.

1755
01:31:44,874 --> 01:31:46,250
победио си на изборима,

1756
01:31:46,334 --> 01:31:48,211
и постао си
Сенатор Сједињених Држава

1757
01:31:48,294 --> 01:31:49,962
државе Луизијане.

1758
01:31:50,046 --> 01:31:52,548
Хајде да покажемо тај клип
из пријемног говора.

1759
01:31:52,632 --> 01:31:57,803
Прво сам устао
убици мог мужа

1760
01:31:57,887 --> 01:31:59,722
да заштитим своју породицу.

1761
01:32:01,432 --> 01:32:05,019
А сада хоћу
заузети се за тебе

1762
01:32:05,102 --> 01:32:06,812
да заштити своје.

1763
01:32:08,064 --> 01:32:11,901
Искористићу своју позицију
почастити

1764
01:32:13,194 --> 01:32:14,820
сећање на мог мужа

1765
01:32:16,197 --> 01:32:18,366
и сећање
од свих изгубљених

1766
01:32:18,449 --> 01:32:21,410
до насиља у нашој држави.

1767
01:32:21,494 --> 01:32:23,412
Хвала вам пуно.

1768
01:32:23,788 --> 01:32:28,125
Па, знам да је ово
није био лак интервју.

1769
01:32:28,209 --> 01:32:31,045
Јавност је желела
да чује ову личну страну

1770
01:32:31,128 --> 01:32:32,880
приче од вас
дуго времена,

1771
01:32:32,964 --> 01:32:35,508
и не могу вам довољно захвалити
што ми је дао ту прилику

1772
01:32:35,591 --> 01:32:37,343
да те упознам,
да чујем твоју причу,

1773
01:32:37,426 --> 01:32:39,053
и да будем инспирисан тобом.

1774
01:32:39,136 --> 01:32:40,554
Хвала вам пуно.

1775
01:32:40,930 --> 01:32:44,100
па хвала ти,
Сенаторка Вероника Сајмон,

1776
01:32:44,183 --> 01:32:47,353
мајка, доктор,

1777
01:32:47,436 --> 01:32:51,524
вођа, преживели.

1778
01:32:51,607 --> 01:32:52,984
Хвала.

1779
01:32:53,067 --> 01:32:55,569
- [Вероника] Хвала.
-И хвала што сте гледали.

1780
01:32:58,698 --> 01:33:00,074
[зујалица]

1781
01:33:01,033 --> 01:33:02,451
Бернарде, имаш посетиоца.

1782
01:33:56,547 --> 01:33:58,257
Како си, Викторе?

1783
01:33:59,383 --> 01:34:00,926
Видео сам те на ТВ-у.

1784
01:34:02,386 --> 01:34:04,013
Честитам.

1785
01:34:05,681 --> 01:34:07,016
Хвала.

1786
01:34:08,225 --> 01:34:09,352
Па шта сад?

1787
01:34:12,938 --> 01:34:15,441
Дошао сам да видим како
држиш се.

1788
01:34:16,025 --> 01:34:17,943
То ниси ти
рећи ће новинарима

1789
01:34:18,027 --> 01:34:19,528
чека напољу, зар не?

1790
01:34:21,197 --> 01:34:23,991
Рећи ћеш им
дошао си овде да ми опростиш,

1791
01:34:24,075 --> 01:34:26,869
да нисам зла особа,
да сам жртва.

1792
01:34:26,952 --> 01:34:30,039
Ви сте жртва
система који
изневерио те.

1793
01:34:30,623 --> 01:34:32,708
Ти си ме циљао.

1794
01:34:33,959 --> 01:34:35,127
Извините?

1795
01:34:35,795 --> 01:34:38,381
Смислио си план,
а ја сам био твоја марионета.

1796
01:34:39,924 --> 01:34:43,344
имам проблема,
а ти си манипулисао мноме.

1797
01:34:44,387 --> 01:34:46,222
А зашто бих то урадио?

1798
01:34:46,305 --> 01:34:47,973
Јакеов пад броја анкета.

1799
01:34:49,475 --> 01:34:50,976
Твоје политичке амбиције.

1800
01:34:51,060 --> 01:34:53,062
Празнина у твом срцу.

1801
01:34:53,145 --> 01:34:55,773
Издаја. Бол.

1802
01:34:56,690 --> 01:34:58,150
Усамљеност.

1803
01:35:00,945 --> 01:35:01,987
не знам,

1804
01:35:03,155 --> 01:35:05,741
али сте имали доктора Харпера
подеси моје записе,

1805
01:35:05,825 --> 01:35:07,076
показујући моју опсесију
са тобом.

1806
01:35:08,327 --> 01:35:09,495
Био сам бивши војник,

1807
01:35:09,578 --> 01:35:11,831
а ти си тај
који ми је причао о Џејку.

1808
01:35:11,914 --> 01:35:14,125
Рекао си ми
Нашла бих га
на домету.

1809
01:35:14,208 --> 01:35:15,626
Знао си да ће ме позвати
на излету у лов

1810
01:35:15,709 --> 01:35:17,294
чим ме је видео да пуцам.

1811
01:35:17,378 --> 01:35:19,922
И знао си да ћу га убити
да бисмо били заједно.

1812
01:35:20,881 --> 01:35:23,384
Ствар коју не могу да схватим
је, зашто си ме зауставио?

1813
01:35:23,467 --> 01:35:25,469
Зашто си дошао
у шуму?

1814
01:35:27,763 --> 01:35:30,224
То је зато што сте сазнали
о Лизи и мени, зар не?

1815
01:35:31,892 --> 01:35:33,936
То није био део
твог плана, зар не?

1816
01:35:34,687 --> 01:35:36,605
Али добио си шта си хтео,
зар не, сенаторе?

1817
01:35:36,689 --> 01:35:38,190
Ти си победио.

1818
01:35:38,274 --> 01:35:40,609
Изгубила сам мужа.

1819
01:35:40,985 --> 01:35:43,154
Моја ћерка је изгубила оца.

1820
01:35:43,237 --> 01:35:44,864
И ја сам овде!

1821
01:35:49,869 --> 01:35:51,454
Морао си да осетиш
нешто за мене.

1822
01:35:51,537 --> 01:35:53,080
Реци ми да се осећаш
нешто, молим те.

1823
01:35:53,164 --> 01:35:54,707
Само ми реци
осетио си нешто.

1824
01:35:54,790 --> 01:35:57,209
Морао си да осетиш нешто.

1825
01:35:58,294 --> 01:36:02,423
Шта осећам према теби
је крајње сажаљење

1826
01:36:02,506 --> 01:36:05,009
које не пратите
ваш третман,

1827
01:36:05,092 --> 01:36:06,510
да нисте усклађени,

1828
01:36:06,594 --> 01:36:09,180
и да наставите
да се завараваш

1829
01:36:09,263 --> 01:36:10,806
са овом смешном фантазијом

1830
01:36:10,890 --> 01:36:14,101
да сте некако имали
однос са мном,

1831
01:36:14,185 --> 01:36:17,313
нека врста односа
и нека апсурдна завера за убиство.

1832
01:36:17,396 --> 01:36:20,608
Што пре ти
разоткрити себе
ових фантазија,

1833
01:36:20,691 --> 01:36:23,027
што пре ћеш бити
на путу ка опоравку.

1834
01:36:27,948 --> 01:36:29,658
Урадио си ми ово.

1835
01:36:29,742 --> 01:36:31,494
Реци ми истину.
Урадио си ми ово.

1836
01:36:31,577 --> 01:36:34,497
Жао ми је, Викторе.
Ово је збогом.

1837
01:36:34,580 --> 01:36:36,457
Вероника, реци ми истину.

1838
01:36:36,540 --> 01:36:38,542
Реци ми истину.

1839
01:36:38,626 --> 01:36:40,461
[пригушено]
Реци ми истину!

1840
01:36:42,922 --> 01:36:44,423
[пригушено] Вероника,
реци ми истину!

1841
01:36:47,510 --> 01:36:50,429
[Пријатељи жеље
Маднесс ин тхе Аир свира]

1842
01:37:00,689 --> 01:37:04,360
♪ Не постоји ништа ♪

1843
01:37:04,443 --> 01:37:07,696
♪ Страховати ♪

1844
01:37:07,780 --> 01:37:09,907
♪ Са лудилом ♪

1845
01:37:09,990 --> 01:37:14,703
♪ У ваздуху ♪

1846
01:37:14,787 --> 01:37:18,082
♪ Могли бисмо да упалимо нашу искру ♪

1847
01:37:18,165 --> 01:37:22,002
♪ Било како било ♪

1848
01:37:22,086 --> 01:37:23,837
♪ Кад је напољу топло ♪

1849
01:37:23,921 --> 01:37:25,673
♪ Можемо да се провозамо ♪

1850
01:37:25,756 --> 01:37:29,009
♪ Можемо да идемо
За вожњу било где ♪

1851
01:37:31,345 --> 01:37:34,265
[вокализирање]

1852
01:37:36,183 --> 01:37:37,851
♪ Можемо да упалимо било где ♪

1853
01:37:37,935 --> 01:37:39,562
♪ Овде постаје вруће ♪

1854
01:37:39,645 --> 01:37:43,315
♪ Када се извучемо
Лудимо ♪

1855
01:37:43,399 --> 01:37:46,527
♪ И варнице ће летети
Усред ноћи ♪

1856
01:37:46,610 --> 01:37:50,281
♪ Када полудимо
Ми се дружимо ♪

1857
01:37:50,364 --> 01:37:52,449
♪ И нећеш ♪

1858
01:37:52,533 --> 01:37:54,076
♪ Не знаш ♪

1859
01:37:54,159 --> 01:37:57,329
♪ Ако то желиш, немаш ништа против ♪

1860
01:37:57,413 --> 01:37:58,956
♪ Можемо завршити било где ♪

1861
01:37:59,039 --> 01:38:00,833
♪ Овде постаје вруће ♪

1862
01:38:00,916 --> 01:38:05,754
♪ Када се извучемо,
Избезумљени смо, ван, ван, ван ♪

1863
01:38:08,090 --> 01:38:11,302
♪ Игра је више од ♪

1864
01:38:11,385 --> 01:38:13,053
♪ Знаш ♪

1865
01:38:15,055 --> 01:38:19,643
♪ Не ради као пре ♪

1866
01:38:22,021 --> 01:38:26,942
♪ Недостаци имају контролу ♪

1867
01:38:29,069 --> 01:38:30,738
♪ Кад је напољу топло ♪

1868
01:38:30,821 --> 01:38:32,531
♪ Можемо да се провозамо ♪

1869
01:38:32,615 --> 01:38:35,367
♪ Можемо да идемо
За вожњу било где ♪

1870
01:38:38,412 --> 01:38:41,332
[вокализирање]

1871
01:38:43,208 --> 01:38:44,835
♪ Можемо да упалимо било где ♪

1872
01:38:44,918 --> 01:38:46,545
♪ Овде постаје вруће ♪

1873
01:38:46,629 --> 01:38:50,215
♪ Када се извучемо
Лудимо ♪

1874
01:38:50,299 --> 01:38:53,594
♪ И варнице ће летети
Усред ноћи ♪

1875
01:38:53,677 --> 01:38:57,264
♪ Када полудимо
Ми се дружимо ♪

1876
01:38:57,348 --> 01:38:59,433
♪ И нећеш ♪

1877
01:38:59,516 --> 01:39:01,226
♪ Не знаш ♪

1878
01:39:01,310 --> 01:39:04,396
♪ Ти то желиш
Не смета ти ♪

1879
01:39:04,480 --> 01:39:06,523
♪ И нећеш ♪

1880
01:39:06,607 --> 01:39:08,275
♪ Не знаш ♪

1881
01:39:08,359 --> 01:39:11,320
♪ Ти то желиш
Не смета ти ♪

1882
01:39:11,403 --> 01:39:12,946
♪ Можемо завршити било где ♪

1883
01:39:13,030 --> 01:39:14,823
♪ Овде постаје вруће ♪

1884
01:39:14,907 --> 01:39:19,787
♪ Када се извучемо,
Избезумљени смо, ван, ван, ван ♪